Поговорим о формах обращения на «ты» (tú) и на «Вы» (usted). На самом деле есть еще одна форма обращения на «ты» – это “vos”. Но она распространена только в некоторых странах Латинской Америки, например, в Аргентине. В Испании она не используется.
Обращение на «ты» применяется, когда между говорящими людьми существуют какие-то связи, например, семейные. Также эта форма используется между коллегами по работе, между друзьями, людьми одного возраста.
Однажды я присутствовала на конференции, где были преподаватели из других стран. Мы не были знакомы раньше и в силу традиций нашей страны мне периодически хотелось обратиться к кому-то на «Вы». Но дело в том, что в этом случае действует такое правило: если вы общаетесь с людьми из одной с вами профессии, обращаться можно на «ты»!.
Бывают ситуации, когда вы не хотите говорить человеку «Вы», но нужно как-то подчеркнуть то, что вы и не «тыкаете» ему. В этом случае можно добавить слова «сеньор» (Señor) или «сеньора» (Señora) плюс фамилия. А также Don или Doña плюс имя.
Usted – это очень уважительная форма обращения. Испанцы используют эту форму при обращении к людям старшего возраста, особенно незнакомым, к клиентам компании, к своему начальнику, к врачам.
Меня часто спрашивают: «А как обращаться к людям, работающим в магазинах?» Когда я, например, захожу в магазин и вижу человека старше меня, я использую вежливую форму Usted. Если же там работает молодая девушка я обращусь к ней на «ты».
Как я уже говорила, к людям много старше вас следует обращаться на «Вы». Но, на самом деле, бывает так, что они сами просят говорить им «ты». Когда я училась в Испании, я жила в доме одной сеньоры довольно серьезного возраста, она была раза в 3, наверное, старше меня. И естественно, я к ней всегда обращалась на «Вы». Но однажды она попросила меня говорить ей «ты». Вы не представляете, как мне было трудно перебороть себя. Ведь в наших традициях более естественное обращение к пожилым людям, да еще и мало знакомым, только на «Вы». Я всячески старалась избегать фраз, где мне придется сказать «ты», но это было довольно трудно. Например, она спрашивала меня, как дела. Я отвечала, что хорошо. И в ответ, как вежливый человек, я должна была спросить: «А у Вас?», т.е. «У тебя?». Приходилось себя перебарывать, но со временем я привыкла. Тем более это ее совсем не смущало.
Так что, смотрим по ситуации. И если вам предлагают перейти на «ты», конечно, делайте это.