Как распознать плагиат?
По дате публикаций, конечно, кто позже опубликовал, тот и украл.
А если эти даты неизвестны? Тогда по стилистике текста.
И ежели ботающий по фене шнырь в клифте да изрони злато слово, плагиат тут же отзовётся в нас когнитивным диссонансом.
Одной из характерных стилистических особенностей крылатых выражений является их рифмованность. Например, бьют - беги, дают - бери; ни кожи, ни рожи; зять-нечего взять и т.д.
Причем при переводе таких выражений на другие языки эта особенность, как правило, утрачивается, так как другой язык содержит и другие лексемы.
Так вот, есть такой фразеологизм "ахиллесова пята". На греческом он звучит примерно так же, как и на русском, Αχίλλειος πτέρνα. А на английском он звучит как песня: Achilles' heel или Achilles heel.
Какие же всё-таки древние греки были предусмотрительные, как ловко заранее придумали рифму будущему английскому переводу своего неказистого выражения.
В общем, вывод у следствия может быть только один - украли древние греки у ещё не родившихся англичан это выражение. А все остальные оправдывающие показания даны лишь с целью прикрыть эту кражу.