Добро пожаловать на мой канал о планете риса! Меня зовут Диана, я переводчик китайского языка, живу в Китае.
Я решила начать новую рубрику на своем канале "минутка китайского".
Если вы еще не видели предыдущую игру, советую перейти по ссылке здесь, там я коротко рассказывала про структуру иероглифов. Ответы к той игре, как и обещала, будут в конце этой статьи!
Сегодняшнее задание будет немного отличаться от предыдущего, где мы угадывали значение иероглифа путем сложения, пример:
火（огонь）+ 山 （гора）= 火山（ вулкан）
В этот раз задача будет сложнее, так как необходимо угадать значение, взглянув на иероглиф, как на цельный компонент.
Подсказка: Надо мыслить, как китаец!
Для начала приведу пример:
Иероглиф 忍 - терпение, выдержка, также глагол терпеть.
Состоит из двух частей:
刃 - нож и 心- сердце.
"Как ножом по сердцу"
Получается, когда нож вонзается в сердце, а душа при этом остаётся стойкой, это и есть 忍 - терпение. В Древнем Китае очень ценились качества: терпение и сдержанность. И даже в современном Китае проявлением сильного характера считается не выставлять свои чувства на показ.
Я подобрала для вас не такие сложные, но интересные варианты, попробуете угадать?
1. 森 – ?
Состоит из 3-х одинаковых частей 木- дерево.
2. 男 – ?
Состоит из 2-х частей: 田- поле, 力- сила.
3. 愛 –？
Я взяла традиционное написание этого иероглифа, так будет легче отгадать. Состоит из 4-х частей:
Верхнее написание 爪- когти, дальше крышка(на клавиатуре отдельно не отображается), 心- сердце, 友- друг. Подсказка(это чувство): когтями вцепляться в сердце и полностью окутывать( покрывать) его, похожее на дружбу.
4. 安 –？
Состоит из 2-х частей: 宀- крыша( крышка с точкой) и 女-женщина. Получается женщина под крышей. У этого иероглифа много значений.
5. 姦 – ?
Состоит из 3-х одинаковых частей 女- женщина. Как думаете, что, по мнению китайцев, олицетворяют три женщины вместе?
Пишите ваши догадки в комментариях! Ответы я выставлю в следующей статье с новой игрой!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ НОВЫЕ СТАТЬИ.
Ответы к прошлой игре:
1. 妈妈 - мама. 2. 口红 - помада. 3. 冰箱 - холодильник. 4. 电脑 - компьютер. 5. 东西 - вещь(предмет)
Возможно Вам будет интересно почитать:
- Как я попала на "рынок" женихов и невест в Китае;