Еще в 1999 году в Индии сняли свою версию сериала «Друзья». Местами ремейк является полной копией оригинала, но создатели добавили и кое-что от себя. В результате, у них получился этакий микс из чисто американских шуток и индийского колорита. Да, и актеры, выбранные на главные роли, подкачали.
Недавно я сделала материал о ремейках сериала «Дикий ангел». Эта тема меня настолько увлекла, что я решила изучить, на какие же еще сериалы нашего детства снимали региональные ремейки. Так я и наткнулась на индийских «Друзей».
Индийская Мили и мексиканский красавчик Иво: ремейки «Дикого ангела» из разных стран
Сериал называется Hello Friends, и несколько его серий можно найти на YouTube. Ниже мы с вами сравним актеров, а также постараемся понять, почему индийская версия так и не смогла стать популярной во всем мире.
Сюжет
Сюжет здесь идентичен оригиналу. Скажу даже больше, местами создатели использовали такие же шутки. Например, в четвертом эпизоде есть момент, когда местная Моника восхищается тем, как мило спит местная Фиби. Аналогичный фрагмент имеется и в американском сериале. Но вернемся к сюжету.
Первый эпизод начинается с того, что девушка по имени Ниша сбегает с собственной свадьбы, поскольку не любит жениха. Она ищет помощи у школьной подруги Санджаны, которая работает на швейной фабрике. Санджана знакомит старую приятельницу со своими друзьями — девушкой-музыкантом Пенни, начинающим актером Рахулом, его лучшим другом Сайрусом и со своим братом Викрамом
Как видите, всех героев легко узнать. Ниша — это Рэйчел. Санджана — Моника, Пенни — Фиби, Рахул — Джо, Сайрус — Чендлер, Викрам — Росс.
Единственное, что сделали индийские сценаристы — изменили профессии некоторым персонажам. В остальном все осталось по-прежнему. Местная Фиби все такая же странная девушка со своими тараканами в голове. Индийская Рэйчел — избалованная особа, которая привыкла жить в роскоши. Местный Джо — красавчик, а Чендлер постоянно шутит.
Почему сериал так и не стал популярным за пределами Индии?
Сразу скажу, что я смотрела сериал на языке оригинала, поскольку на YouTube к сериям нет субтитров. Именно поэтому не буду судить о шутках: возможно, они смешные, но я не знаю хинди. Но даже без перевода по четырем сериям, отмостренным мною, стало понятно, в чем проблема индийских «Друзей».
1 Неудачный каст
Актеры сериала «Клон», которые очень изменились
Давайте начистоту: американским продюсерам очень повезло, что они нашли шестерку исполнителей главных ролей. Между актерами была химия, каждый из них был яркий, имел запоминающуюся внешность.
В индийской версии с этим проблемы. Я вот, например, все время путала мужчин. Было непонятно, кто здесь кто. Девушки тоже выглядят какими-то блеклыми. Единственное исключение — местная Моника в исполнении Симоны Сингх. Актриса неплохо играет, да и внешне она самая яркая.
2 Актерская игра
Раз уж мы упомянули про актеров, давайте пройдемся по их профессиональным способностям. Может, в индийских киношколах учат так играть, но, честное слово, выглядит все происходящее странно. Ребята неискренне смеются, сильно жестикулируют и очень, очень эмоциональны. Они кривляются, кричат, строят рожи. Одним словом, выглядит это странно.
3 Вторичность
Этот момент мы уже обсуждали в статье, посвященной ремейкам «Дикого ангела». Когда киноделы создают свою версию популярного сериала, они должны привносить что-то свое. А если просто взять известные шутки и повторить их в другом съемочном павильоне, ничего хорошего не получится.
У Индии такая богатая и уникальная культура! Можно же было придумать что-то очень оригинальное, самобытное, но колорита здесь процентов на 10, а все осталньое — паразитирование на первоисточнике.
4 Культовый статус оригинала
Справедливости ради скажу, что это далеко не единственный ремейк «Друзей». Есть китайская версия и иранская, но ни один из этих сериалов так и не стал успешным. Причина одна: американские «Друзья» — великий ситком, который даже спустя почти 30 лет не потерял актуальность. Именно поэтому ожидания фанатов априори очень велики и оправдать их сложно.
По итогу скажу, что посмотреть индийских «Друзей» ради интереса, конечно, можно. Но вы будете постоянно ловить себя на одной мысли: «о, это из оригинального сериала. И вот это тоже своровали». Так что лучше пересмотрите еще раз американскую версию и насладитесь действительно качественной актерской игрой.
Фото: кадры из сериала «Друзья» и Hello Friends