Каждый хотя бы раз слышал знаменитую песню Элвиса Пресли Can't Help Falling In Love. Но слово "help" в этой фразе не имеет никакого отношения к «помощи». Эту популярную английскую конструкцию вы до сих пор можете слышать как в фильмах и сериалах, так и в повседневной речи.
Незнание корректного перевода может стать причиной неверной интерпретации сказанного или даже поставить вас в неловкое положение. Давайте раз и навсегда разберемся с грамматической конструкцией "can't help doing".
В оригинале песни можно услышать следующие строки:
Take my hand, take my whole life too (Возьми меня за руку, возьми и всю мою жизнь)
For I can't help falling in love with you (Ведь я не могу перестать влюбляться в тебя/ не могу не влюбляться в тебя)
Наиболее близкий перевод к переводу конструкции будет "Ничего не могу с собой поделать, но я...[глагол с окончанием -ing]". Такой вот романтичный олдскульный подкат!
Существует два способа выразить отсутствие возможности что-либо сделать через конструкцию сan't help doing ИЛИ can't help but do. Отличаются они только тем, что в первом случае смысловой глагол требует окончания -ing, а во втором случае ставится начальная форма.
Чтобы употребить выражение в прошедшем времени, используем вторую форму глагола can - could (и не забываем про отрицание can't - couldn't).
А теперь сравните случаи употребления двух изученных конструкций на конкретных примерах:
Примеры употребления сan't help doing:
- He could not help laughing — Он не мог сдержать смеха;
Обратите внимание на образование прошедшего времени.
- I can't help crying at weddings. They make me feel sad. — Не могу не плакать на свадьбах. Они заставляют меня грустить.
- I can't help being nervous. — Не могу перестать нервничать.
Как видите, может быть использован даже глагол to be.
Примеры употребления сan't help but do:
- I can't help but worry about you, Anna. — Не могу не волноваться за тебя, Анна.
- I can't help but remember the last time I was in this auditorium. — Не могу не вспомнить, как была в этой аудитории в последний раз.
- I can't help but enjoy looking at everything in the world. — Не могу не наслаждаться всем, что вижу в этом мире.
А теперь проверим ваши знания! Готовы? :)
Это было круто, спасибо! Подписывайтесь на канал, если хотите знать об английском еще больше :)