Откуда ты? А на самом деле?
На этот вопрос иммигранту приходится отвечать много-много раз. Даже если тут родился и вырос, ходил в местную школу и говоришь на диалекте. Но если ты не находишься четко в серединке кривой Гаусса, то, считай, не повезло.
У футболиста австрийской сборной Давида Алабы как-то брал интервью аж сам ландесхауптманн (представитель местной власти). И заговорил со спортсменом по-английски. Тот пожал плечами и спросил: почему вы говорите со мной не по-немецки? Я вообще-то австриец. Давид родился и вырос в Вене, говорит на языке без акцента. Но просто он темнокожий.
И такой мелкий бытовой расизм повсюду.
У президента Австрии Александра фан дер Беллена русские корни. Его предки переселились из Голландии в конце XVII века, а затем в ходе войны его семья переехала сначала в Эстонию, потом в Германию, пока наконец не оказались в Австрии. Но Александр уже неоднократно говорил, что ощущает себя австрийцем, европейцем и тирольцем.
На сайте газеты derStandart была статья про феномен "откуда ты?". И реальные люди с мигрантским прошлым честно ответили, что им этот вопрос не нравится. Особенно, когда за ним следуют уточняющие: нет, я имею в виду откуда приехал? А-а, тогда родители наверное не отсюда? Пользователи форума же большинством пришли к тому, что обижаться тут не на что, это простое любопытство. Но судьи-то кто? Этот вопрос оценивают люди, которые не отвечают на него, а именно задают?
Проблема в том, что происхождение - это только часть паззла. Огромное значение имеет еще и самоощущение. И вот этим "а на самом деле?" человек неосознанно обесценивает мои ощущения, как бы показывая: нет-нет, такой ответ не принимается.
Я на днях звонила в компанию в Германии и представилась как фрау Х из Австрии. И так это получилось просто и естественно. Потому что это единственно верная формулировка на данный момент. Конечно, страной моего рождения была, есть и остается Россия. Но после стольких лет за ее пределами, сложно однозначно утверждать, что я по-прежнему из России.
Так что мой ответ на "откуда ты" такой. Я новая австрийка в миграционным бэкграундом.