Русский дубляж для меня как отдельный вид искусства. Порой, голоса отечественных актеров так подходят их зарубежным персонажам, что мозг более не воспринимает фильмы в другой озвучке.
Часто ли вы задумываетесь, как выглядят исполнители дубляжа по ту сторону экрана? Сегодня мы пройдемся по Вселенной эпической киносаги "Звездные Войны" и узнаем, кто скрывается под маской Оби-Вана и Энакина Скайуокера.
Голос Оби-Вана Кеноби
Молодого Кеноби в исполнении Юэна Макгрегора мы впервые встречаем в первом эпизоде – "Скрытая угроза", который появился на экранах в 1999-м году.
Оби-Ван – джедай с довольно мягким характером, рассудительный и осторожный, который предпочитает тактику и хитрость, нежели грубую силу, поэтому голос был подобран соответствующий.
В русскоязычной адаптации его устами говорит актер театра и кино – Евгений Иванов. Родился он 5 января 1967 года, вырос в Казани и с детства мечтал выступать на сцене. Еще в школе Евгений был завсегдатаем любого спектакля или рождественской постановки.
После получения среднего образования, будущий актер два года отдал службе на благо Родины, а по возвращении домой поступил в театральный государственный институт города Свердловска и в 1995 году присоединился к трупе драматического театра имени Комиссаржевской, где состоит и по сей день.
Отечественному телезрителю он мог запомнится по таким ролям: Станислав Фирсов – "Улицы разбитых фонарей 9", Платон Зубов – сериал "Фаворит", помощник тайного советника – "Подлинная история поручика Ржевского", Мирон – "Дорожный патруль 5", Валера Митяев – "Выход".
В качестве актера дубляжа, помимо "Звездных воин", Евгений озвучил мультфильм "Розовая пантера", приключенческий боевик "Легенда Зорро", "Свидание со звездой".
На данный момент Евгению Иванову 53 года. Он редко появляется в медийном пространстве и не ведет социальные сети, изредка записывает обращения на Youtube, а за 15 лет со дня выхода заключительной части трилогии о восхождении ситхов его голос сильно изменился.
Голос Энакина Скайуокера
Повзрослевший Скайуокер в исполнении Хайдена Кристенсена впервые предстает перед телезрителями в "Атаке клонов", которая вышла в прокат 16 мая 2002 года.
Энакин вспыльчив и дерзок, совсем не похож на своего учителя. В русской адаптации голосом будущего Дарта Вейдера говорит Андрей Зайцев. Примечательно то, что Хайден Кристенсен столкнулся с общественным порицанием: кинокритики и телезрители упрекали его в слабой актерской игре. Однако, русскоязычная аудитория не заметила ничего подобного, так как Андрей Зайцев настолько вжился в образ, что сумел переиграть актера в оригинале.
В кино наш герой начал сниматься в начале двухтысячных: сыграл роли в кинолентах "Охота на Золушку", "Ключи от смерти", "Агентство НЛС", "Улицы разбитых фонарей 4". В 2003-м году исполнил роль Мити в "Как в старом детективе", в 2019-м году сыграл одну из главных ролей в комедии "Есть нюансы".
Помимо Энакина, Андрей озвучивал: Джона Коннора в "Терминторе 3", Уилла Тернера в "Пиратах Карибского моря" и конечно же Звездного Лорда в "Стражах Галактики".
На данный момент актеру 42 года и он по-прежнему востребован, хотя и старый голос Энакина сейчас звучит совсем иначе...
А как Вы представляли себе этих людей? Совпали ли Ваши ожидания? Делитесь мнением в комментариях.