Парень по имени Маша…
Нет, не Миша, а именно Маша, опечатки нет. Звучит странно, правда? В России нынче очень модно называть детей старинными и редкими именами, сейчас никого уже не удивишь ни Гордеем, ни Прохором, ни Леей. Если поначалу народ удивлялся, то теперь воспринимает абсолютно спокойно и ровно. Окей, но назвать мальчика женским именем никому не приходило в голову, пожалуй, это было бы издевательство над дитем и уж точно отразилось бы на его будущем. Не в лучшую сторону, конечно. Я сейчас не говорю об универсальных именах типа Женя, Саша. А именно, о чисто женских именах. Вы бы назвали сына Машей, например? Воот!
А испанцы могут! Правда, мальчик или мужчина с женским именем, все-таки имеет и мужское имя, хоть какая-то справедливость. Да, испанцы очень часто имеют двойные имена, и мальчик может получить два имени одновременно, первым будет мужское имя, а вторым любое, не обязательно мужское. И это не редкость, часто можно встретить мужчин с именем Хосе Мария, или Хосе Пилар, например, и даже Хосе Кармен! Хосе я привожу в качестве примера, у нас в Андалусии это самое распространённое имя. Можете подставить вместо Хосе имя Мигель или Хуан, в таких сочетаниях имена тоже встречаются. Иногда между именами ставят предлог del.
В обратном сочетании тоже бывает. Женское имя Мария Хесус, наиболее часто встречаемое сочетание. Мария Хосе, Мария Хуан… Только не путайте, второе имя — это не отчество, у испанцев понятие отчество полностью отсутствует. Второе имя чаще всего это имя святого, а день которого родился человек. Если уж повезло мальчику родиться в день Святой Марии, то быть ему Марией, как пить дать.
Причем нельзя сказать, что испанцы сильно религиозны, нет. Они просто любят праздники! Именины - это повод для праздника и подарков! А именины не для всех имен бывают, вот и называют именем святого, чтобы у человека каждый год был повод для праздника, кроме дня рождения. Да, именины отмечают с размахом и чаще всего группой именинников, даже не обязательно приглашать гостей, которые так и так одарят. Собрались все Кармен из одной семьи, человек так, десять)) и дружно пошли в ресторан отмечать свой санто, пировать да вкусным испанским винишком запивать. Ну, и рестораны, конечно, тенденцию эту просекли и встречают гостей во всеоружии в день Святой Кармен, Пилар, Хесуса, Мигеля, Хосе… ну и т.д. И всем хорошо, одним – праздник, другим – хороший заработок!
Кстати, именины в Испании важнее, чем День рождения, также как Рождество важнее Нового года. Ох уж эти испанцы! У них все наоборот!