В контексте российской политики слово "государство" переводится на английский не одним словом ("state" - государство как власть), а как целый набор из смыслов: тут и отечество, и правительство, и нация, и государь, и родина, и патриотизм. В английском языке подходящего слова нет. "Государство" Платона, например, на английском звучит как "Republic", но в случае российского аналога это, конечно, будет "Empire", Империя.
В русском языке слово "государство" претендует на описание некоего порядка людей и институтов власти, описание культурной модели, включающей требование души к принадлежности вещей непреходящему этическому центру предков. По благословлению государя дух этот развевается по лесам и полям родины. Даже когда никого не видно вокруг, он есть. И проявляется этот дух прежде всего в подобострастии перед старшими, готовности идти на поклон, готовности отдать свою собственность, здоровье и даже жизнь...
Порядок отцов должен быть в крепкой руке, с нагоняем и пинками "под зад" (для пользы дела). Бьет - значит, любит. И еще "у нас память о войне", как говорит Александр Плющев.
В эфире "Эха Москвы" писатель Дмитрий Глуховский (любимый писатель Юрия Дудя) задался вопросом: почему ни сенаторский самолет с кокаином, ни политические покушения, ни панамские архивы не умаляют влияние и рейтинг действующей власти.
И ответ Глуховского прост: мы так себе и представляем чиновников - коррумпированными наркоманами и преступниками. А раз разрыва шаблона не вызывают очередные преступления, то и стабильность российской власти не находится под настоящим ударом.
***
По факту, власть, state - это не удерживаемое скрепами сообщество патриотов, пропитанных духом единства, а конкретный нетворк акторов, которые управляют номенклатурой и активами в пределах своего участка (а иногда смешивая их с собственными юридическими лицами). Заняты они защитой частной собственности и частных интересов. Единство возможно в рамках коллег одного отдела.
Власть это муравейник локальных машинистов, переводящих часть вагонов в собственные станции, набивающих вокзалы людом из пассажиров. Современное государство это технократическое общество, где решения давно уже приняты и зафиксированы в юридических законах. Бывают поправки, конечно...
Какой-либо проверки "на вшивость", на патриотическую мотивированность своих действий у муравейника нет. Есть юридически закрепленные регламенты и договора, и их соблюдение - это и есть основа будничной государственности.
Есть, конечно, еще манифесты в виде Конституции, громких речей пропагандистов, конфессиональные максимы - но исключительно для парада, для праздников. Чтобы сдерживать память о войне... А к будням чиновников это не имеет никакого отношения. Но все это по-прежнему "государство".
***
Примером апофеоза гнусности этого подхода к поддержанию действующей власти является любой день голосования. Акторы, которые контролируют подсчет, подделывают голоса. Те, кто влияют на номенклатуру, угрозами и подкупом набирают нужное подтверждение общественного мнения. Неумелые руководители на местах пытаются сохранить власть свою и своих руководителей (и группировки в целом) - используя все методы, которые им доступны. Чтобы вагоны продолжили ездить по тем же маршрутам и с теми же машинистами.
Новости о всей этой мерзости вбросов и подтасовок неприятно читать, хотя они прекрасно показывают муравейник этих локально мотивированных акторов. Как они осуществляют формализацию общественного мнения в день выборов так, как им это выгодно. Не государству, а именно им.
Протеста эти новости не вызывают никакого, потому что с праздниками патриотизма и веры пока все в порядке. Англоязычные страны вместо слова "государство" имеют бездуховный административный орган "state". И только по праздникам эти счастливые апатриотичные люди используют слово "fatherland", отечество. У нас на оба случая годится слово "государство".
Если все-таки попытаться перевести слово "государство" на современный политический английский, то ближайшим аналогом будет слово "Империя". Действительно, ведь выборы в Империи - это исторически интриги двора и скандалы. Все на своих местах. А если искать связь со словом "родина", то это определенно дальний родственник, для которого ты, гражданин - тоже дальний родственник. И ты всегда остаешься должен государству.
Сегодня 4-е октября 2020 г.