Нравится нам или нет, но нам в нашей жизни часто приходится сталкиваться с незнакомыми словами и выражениями.
Мы и сами частенько используем какой-либо фразеологизм или крылатое выражение в своей речи, порой, даже не догадываясь о его происхождении.
Например, каждый из нас наверняка слышал такое выражение, как «маковой росинки во рту не было». Естественно, мы все понимаем, это означает, что человек довольно продолжительное промежуток времени практически ничего не ел.
Однако давайте порассуждаем о возникновении этого выражения. Мы знаем с вами слово «росинка», это очень маленькая капелька воды. И знаем, что такое мак – растение. Но почему вдруг росинка стала маковой? Было бы логичней сказать, что с утра макового зернышка не было. Однако речь все же о росинке. Может быть речь идет о соке мака, то есть, о его молочке, пока растение еще не созрело? Но тогда мы с вами говорим о капле наркотика, а это уже совсем не лезет ни в какие ворота.
На самом деле все просто. Раньше была такая пословица: «Ни мачинки, ни росинки во рту не бывало». В переводе с украинского мачинка, это маковая начинка для пирогов. То есть, по большому счету, это и есть маковое зернышко. С росинкой все понятно, значит речь идет все же об отсутствии во рту даже самых маленьких доз пищи: зернышка мака и капельки воды.
Со временем же удивительный русский язык обработал эту пословицу и в лаконичном стиле объединил эти два продукта в один. Так и появилась мифическая «маковая росинка», которая, слившись воедино, еще больше акцентирует внимание на силе голода, испытываемом человеком.
Кстати, по поводу росинки встречается иногда версия, что это искаженное слово «рисинка», другими словами, все то же зернышко. Однако я, если честно, в эту версию совсем не верю, как-то уж больно притянуто за уши. Первый вариант более по душе.
Напишите в комментариях, что вы думаете об этом. Может быть вам знакомо другое объяснение?
Если вам понравилось прочитанное, то ставьте лайк и подписывайтесь на канал.
А еще лучше напишите, о возникновении какой фразы или афоризма вы хотели бы узнать? Я постараюсь удовлетворить ваше любопытство в следующих статьях, спасибо.
