Продолжаем сравнивать между собой экранизации книжной серии «Ведьмак» польского писателя-фантаста Анджея Сапковского. Мы рассматриваем сериал «Wiedźmin», выпущенный в 2002 году польской киностудией, и первый сезона сериала «The Witcher», который в конце 2019 года был представлен стриминговой компанией Netflix.
В прошлом обзоре мы сравнили, как сериалы разного времени и с разным бюджетом справились с реализацией монстров, которые являются неотъемлемой частью мира «Ведьмака». Сегодня перейдем к сравнению актеров, и начнем с женских персонажей. Посмотрим, в каком из сериалов кастинг актрис был ближе к каноническим образам из книг, а также оценим, как дамы справились со своими ролями. (Первой в заголовке и на фото будет актриса из польского сериала 2002 года, а следом - ее визави из шоу от Netflix)
Кинга Ильгнер и Эмма Эпплтон в роли «Ренфри»
Ренфри у польской актрисы вышла совсем невнятная и скучная, а ее гибель в конце эпизода не вызвала совершенно никаких эмоций. Эмма Эпплтон напротив - отлично справилась с ролью и стала украшением первого сезона. Кстати, изначально роль Ренфри в сериале от Netflix досталась британской актрисе Милли Брэйди, но потом эпизод решили переснять (из-за ухода режиссера Алика Сахарова), и многих актеров заменили.
Эва Висьневска и Джоди Мэй в роли «Калантэ»
В этом случае снова побеждает характер и харизма. Вместо великой воительницы у поляков получилась какая-то престарелая бесхарактерная монахиня. Джоди Мэй, в свою очередь, хоть внешне и не соответствовала образу пепельноволосой и зеленоглазой королевы Калантэ из книг, но отыграла очень ярко и эмоционально.
Агата Бузек и Гайя Мондадори в роли «Паветты»
Внешность обеих актрис довольно неплохо подходит для этой роли, но когда дело касается исполнения, здесь безусловным лидером является Гайя Мондадори. Польская актриса Агата Бузек в сериале сыграла какую-то «сельскую дурочку» (извиняюсь, если вдруг кого-то обидел), а не гордую носительницу гена Старшей крови и наследницу цинтрийского престола.
Марта Биттнер и Фрейя Аллан в роли «Цири»
Здесь сравнение будет некорректным, так как актрисы играли Цири в разном возрасте и в разных сюжетных линиях. Марта Биттнер в 2002 году была милейшим ребенком (сейчас ей уже 29 лет), и отыграла в сериале гораздо лучше многих взрослых актеров (возможно я просто привык к ужасной актерской игре детей в современных российских фильмах и сериалах).
Фрейя Аллан также на удивление хорошо справилась с ролью, не имея при этом практически никакого серьезного опыта. Изначально она должна была сыграть Марильку - дочь войта Блавикена из первого эпизода, но судьба распорядилась по-другому.
Агнешка Дигант и Наташа Кулзач в роли «Торувьель»
Персонаж второстепенный, так что устраивать здесь серьезный разбор не вижу смысла. Просто отмечу, что в книге эльфийка Торувьель действительно была черноволосой. Но, черт возьми, поляки почему-то решили всех эльфов в сериале превратить в каких-то цыган! Подход Netflix может и не идеален, но безусловно понравился мне больше.
Дорота Каминьская и Джозетт Саймон в роли «Эитнэ»
Снова буду ругать поляков. Извините, но это не предводительница дриад, а какая-то продавщица из сельского магазина, обмазанная зеленкой. Геральт как-будто в киоск за семечками забежал, а не на прием к хозяйке леса пришел. Можно как угодно относиться к чернокожим дриадам в сериале от Netflix, но Джозетт Саймон смотрелась в образе Эитнэ несравнимо лучше.
Гражина Вольщак и Аня Чалотра в роли «Йеннифер»
В этом случае очко за соответствие каноническому образу отдадим польской актрисе. Гражина Вольщак в сериале 2002 года больше походила на ту Йеннифер, которую я помню из книг Сапковского. В некоторые моменты она до ужаса напоминала мне Катрина Балф из сериала «Чужестранка» - возможно этот фактор тоже сыграл свою роль.
У Ани Чалотры получилась какая-то «своя» Йеннифер. Есть претензии именно к тем моментам, где она через силу пыталась стать персонажем из книг, изображая надменность и превосходство. Но как только дело доходило до экшена и эмоций, актриса представала во всей красе - погоня из четвертой серии и последующая сцена с ребенком - одни из самых сильных эпизодов первого сезона.
За актуальными новостями о производстве второго сезона сериала «Ведьмак» от Netflix можно следить в телеграм-канале.