В рамках «Игромир Online 2020» CD Projekt Red провели специальный выпуск Night City Wire, где на протяжении получаса нам рассказали о российской локализации Cyberpunk 2077
• Женщина V — Юлия Горохова (Капитан Марвел из Marvel, Дина из TLOU: Part II)
• Мужчина V — Егор Васильев (второстепенные роли во множестве фильмов)
• Джонни Силверхэнд — Илья Бледный (Зимний солдат из Marvel, Ньют Саламандер из Фантастических Тварей)
• Джеки — Иван Породнов (озвучивал множество аниме-сериалов)
• Джуди Альварес — Ингрид Олеринская (первая роль в видеоиграх)
Несколько подробностей о подходе локализаторов к переводу Cyberpunk 2077:
— Локализаторам не нравится, когда мат заменяют на нелепые заглушки, поэтому они обрадовались, когда CD Projekt Red разрешили использовать нецензурную лексику при переводе игры.
— Вместо лживого акцента, режиссер дубляжа принял решение добавлять в речь слова на родном языке для персонажа
К слову, комьюнити менеджер CD Projekt Red в России подготовилась как следует
Cyberpunk 2077 выходит 19 ноября на PC, PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series X.
