1. Читать абзац на английском, затем на русском. Пытаться понять смысл, читая английскую версию, не заглядывать в словарь, проверять себя с помощью русского текста. Данный способ считается достаточно эффективным.
2. Читать книгу на английском и переводить все непонятные слова с помощью словаря. Трудоёмкий и не самый популярный способ, однако по словам тех, кто использовал его, приносит хорошие результаты. Со временем узнаёшь больше и больше слов, и надобность заглядывать в словарь почти отпадает.
3. Читать книгу на русском, а затем эту же книгу на английском. Вы будете улавливать смысл за счёт того, что текст уже знаком вам.
4. Перечитывать незнакомую вам прежде книгу на английском много раз. Не использовать словарь и русский перевод. Такой способ называют интуитивным. Опять же, по словам использовавших данный метод, результаты он приносит, но серьёзных доказательств нет.