Должен честно признаться.
Сегодня у меня наконец раскрылись глаза на, казалось бы, уже тридцать лет известную мне песню.
Век живи – век учись! Это про меня. Дурак!
Вы не поверите, но я до сего дня ни разу не искал текста этой песни в Интернете, не листал публикаций оной, не вчитывался, не вдумывался.
Она для меня состоялась, как уникальная, великая, и неповторимая песня исключительно в силу моего слабого слуха.
Не музыкального слуха, а просто слуха.
Способности слышать и различать звуки.
Пришлось срочно сверяться с датой выхода фильма «Ирония судьбы или с Лёгким паром» в свет!!!
В кинофильме песню исполняет Никитин.
Никитин – прекрасный певец.
Он спел всё верно.
А я не расслышал!!!
И потому был потрясён!
Если бы, не дай Бог, я расслышал, а уж тем более – прочитал текст Оригинала, эта песня прошла бы мимо моего сердца.
И всё дело в одной-единственной букве!!!
Фильм впервые показан в СССР 1 января 1976 года!
Это когда я уже отслужил три года и уже успел потерять способность нормально слышать.
Возможно её у меня не было и с детства, с момента «прививки» в Военном госпитале.
А в чём, спросите Вы, дело?
Что не так, Алёшка?
А дело в том, что у Киршона первоначальный текст гласит: А стала МОЙ жена
А Никитин оказывается поёт А стала МНЕ жена!
То есть весь смысл в том, что любимая стала женой того самого Друга.
Господи, как это не интересно!
А я то в силу плохого слуха услышал так:
Была тебе любимая.
Господи, весь мир во мне перевернулся, как только я это услышал.
В одном этом тексте вся Судьба Мужчины. Его Любовь, его Брак, и его самая страшная Потеря в жизни.
И с тех пор я эту песню иначе и не воспринимал.
И слышал то, что Хотел, а не то, что пропевалось.
Разница между этими двумя версиями гигантская.
Текст МНЕ превращает песню в «хорошую песню».
Текст НЕ создаёт мировой шедевр.
Недостижимое совершенство текста, смысла, мелодии.
Самое удивительное – Никитин пропевает именно так, как и надо петь с НЕ!