Моя дочура в свои год и 7 дико и неустанно танцует под трек Black Eyed Peas, Ozuna, J. Rey Soul - MAMACITA
Ещё бы, покажите мне хоть одного человека, который не отбивал бы бит или не пускался бы в мысленный пляс, когда звучит эта песня. Но это все лирика. Мне вдруг стало сегодня интересно, о чем же песня и что значит "мамасита" и "эбонита".
Само слово "mamacita" могут использовать в качестве синонима к слову Señorita (сеньорита) – обращение к молодой женщине, девушке. Но также может, в зависимости от контекста, означать "сексуальная, привлекательная девчонка" или "горячая штучка", то есть иметь смысловую нагрузку с сексуальными обертонами. Иногда, особенно в Мексике, это слово неразрывно связано с восприятием женщины как объекта сексуального желания.
В песне идёт диалог в режиме флирта, поэтому слово "mamacita" используется как "красавица", естественно с подтекстом на вышеописанное. А "эбонита", оно же в оригинале "Qué bonita", дословно переводится "как прекрасна" эта самая "красавица".
Сам клип, как всегда у Black Eyed Peas, пестрый, яркий, заводной, танцевальный. А самое главное сделан "вкусно".
P.S. подписывайся, люби и интересуйся музыкой. Здесь ее будет много!
#dimpmusic #музыкальныйблог #blackeyedpeas #ozuna #mamacita #переводейшн #мамасита #эбонита