Как я уже писала, мысленно я всегда делю дорамы на "внутренние" и "внешние" ( более адаптированные для иностранного зрителя). Но после того, как стала писать на яндексе, пересматривая и вспоминая дорамы, я начинаю понимать, что даже самые адаптированные сериалы все же создавались корейцами про корейцев и смотреть это, в первую очередь, будут тоже корейцы, а, следовательно, на мысли и поступки героев очень сильно влияет корейский менталитет.
Да, дорамы, конечно, – кривое зеркало, и многое искажают ради действия – люди совершают поступки и оказываются в ситуациях, которые часто не свойственны обывателям, думаю, как-нибудь я остановлюсь на этом поподробнее, но все же фоном служит обычный быт, те декорации, которые корейцам хорошо знакомы. Да и герои хотя и могут бросать вызов обществу, все равно воспитаны они в нем. И поэтому, чтобы понимать их логику и поступки, нужно хоть немного представлять мир, в котором они живут.
Можно конечно поступать как я поначалу, что -то я просто принимала как данность, что-то списывала на сериальную особенность (ради сюжета). Но все же, когда стала постепенно вникать, – стала воспринимать полнее и правильнее. И я с большим интересом начала пересматривать и переосмысливать.
И именно поэтому я хочу писать о том, что сама поняла о корейском быте и менталитете. Конечно, в чем то я могу и ошибаться, я не претендую на истину в последней инстанции.
Но все же надеюсь, мои статьи кому - то помогут воспринимать происходящее лучше и точнее.
И сегодня я хотела бы поговорить о дружбе. И о том моменте, когда в дораме в одну девушку влюбились два друга. Потому что тут первым делом надо учитывать то, что по восточному менталитету дружба (мужская) в приоритете. И поэтому герои будут стараться эту дружбу таки сохранить, конечно, именно в дорамах все бывает по разному, но не редки ситуации когда герой отходит в сторону и молчит, не из-за нерешительности, а потому что друг выразил интерес первым. Или друзья решают отношения сначала между собой, причем не спрашивая мнения девушки (опять же мужской мир).
Так же надо учитывать статус – если друг выше по положению или товарищ старше то, тот кто ниже статусом, как правило, уступит или будет стараться это сделать пока может, но в любом случае старший должен "позволить", иначе герои так и не будут счастливы.
Второй аспект, который я хотела бы затронуть, касается влияния на жизнь корейского общества. Я до сих пор плохо разбираюсь в юридических тонкостях, ведь судить только по дорамам нельзя, а знакомых корейских юристов , говорящих по русски, у меня нет. Так что знаю только те моменты, которые освещали блогеры. Но я усвоила одно - кроме чисто юридических моментов есть еще "закон общества" и он влияет на людей ничуть не меньше , а иногда наверное и больше.
Приведу пример со свадьбой – юридически оформить брак дело пятнадцати минут, заполнить бланки, приложить выписки из семейного реестра и отдать, чтобы ввели в компьютер – все, но обычно проводится еще и общественная церемония с гостями, платьем и тому подобным, и для общества именно она считается настоящей свадьбой и точкой отсчета. То, о чем открыто заявили обществу имеет вес, как и общественное осуждение, если что-то, может, законами уже не ограничено, но не принято.
А для человека с восточным менталитетом это реально важно и чувствительно, а уж если личность публичная, то на него давит уже не только местное окружение, но и широкая общественность, которая при этом может влиять на его карьеру. И поэтому с мнением общества приходится считаться.
Приведу опять же в пример брак - юридически оформить его можно и без разрешения родителей (если конечно оба супруга совершеннолетние), но, как правило, пара все равно будет ждать одобрения семей и для них это очень важно, ведь жениться без одобрения - практически значит поставить себя в очень тяжелое положение, отказавшись от семьи и противопоставив себя обществу, потому что общество такое поведение - неуважение к старшем семьи, не одобрит, да и самому человеку это будет морально трудно.
Все эти моменты нужно учитывать, чтобы оценивать правильно и характер героев, и обоснованность их поступков или переживаний, и тогда любая дорама засияет новыми красками. Ведь когда понимаешь, то и сопереживаешь гораздо полнее, а значит, и удовольствия больше, и общая оценка происходящего выше.
А я постараюсь еще писать и показывать, то что я поняла и узнала, начав смотреть дорамы.