Любите ли Вы чай так, как его любят англичане?
Чашка кофе или чая всегда располагает к общению, таким образом мы надеемся, что наш блог поможет Вам любить не только эти напитки, но и английский язык.
Давайте начнем с чая. Он является "любимым напитком" британской нации с 17 века.
Помните Льюиса Кэролла: "Yes, that's it, said the Hatter with a sigh: It's always Tea-time, and we have no time to wash the things between whiles"
Да, отвечал Болванщик со вздохом. Здесь всегда пора пить чай. Мы даже не успеваем посуду вымыть!"
Поэтому неудивительно, что согласно статистике англичане пьют 165 миллионов чашек в день.
Чай был определён как "a medical drink" в 1641 году.
И с ним связано много фраз и идиом в английском языке. Давайте пройдемся по самым известным:
- Not for all the tea in China - ни за что на свете, ни за какие коврижки.
- It's not my cup of tea - это мне не нравится или это не мой "конек"
- a storm in a teacup - британский вариант нашей "бури в стакане". Вот по таким моментам сразу можно осознать различия в нациях - у Британцев чайная чашка, а в русском варианте сразу представляется граненый стакан. :)
Чай продолжает оставаться любимым напитком, так как несколько лет назад появилась новая идиома "what's the tea" и производная от нее "spill the tea" - означающая, что Ваш собеседник знает какие-то новости (сплетни), а Вы хотите знать детали.
И в заключении хотим сказать, что не надо гадать на кофейной гуще (а в английском варианте это будет to read the tea leaves), что Вам стоит подписаться на наш канал. 😃