Многие релиз группы кто занимается локализацией, сталкиваются с проблемой, что нужно создать постер на русском языке; Особенно, если нету знаний как это делается.
Я постараюсь немного рассказать как это делаю именно я, возможно кто-то это делает по-другому.
- Первое, что нам нужно узнать, так это-есть ли сериал, фильм в чистом виде, чтобы нам не пришлось в ручную стирать надписи. Делается это просто, чистый вариант называется "textless". Можно легко вбить в гугле и узнать есть ли чистый вариант постера. Но как показывает практика, есть только на популярные релизы...
- Второе, если нету чистого варианта, то идем в фотошоп и чистим наш постер по мере возможности.
- Если однородный фон и есть не очень крупные детали, то вполне можно выделить фрагмент - заливка с учетом содержимого.
- Дальше нам помогут инструменты - Точечная восстанавливающая кисть, заплатка и штамп. Пользоваться ими довольно легко, можно глянуть пару уроков в ютубе, если не разберетесь.
- Наверное самое трудное это сделать текст приблизительно похожий на оригинал. Очень повезет если у вас найдется такой же шрифт, а если нет, то ищем похожий и подбираем, чтобы смотрелось органично.
Для подборки шрифта я использую сайт - www.fonts-online.ru. Там огромное количество кириллических шрифтов на разный вкус.
Ищу что-то похожее и добавляю уже на постер, по возможности можно зайти в иллюстратор и немного поправить если это необходимо.
Совет: Если нету чистого постера, а оригинальный очень сложно вычистить, можно из нескольких разных картинок состряпать свой собственный постер с нуля. Если у кого-то будут вопросы, задавайте в комментариях. Буду читать и добавлять новые статьи на интересующую тематику.