В английском языке есть несколько слов которые на русский переводятся как "запрещать". Это ban, forbid, prohibit. В чем же разница между ними?
1. To ban означает запретить что-то делать.
Если вам говорят "Smoking is banned", это означает что вам запрещено курить.
Также ban может означать что вас запретили, ну или забанили.
Например вы заходите на свой любимый сайт, и там написано:
"Your account is banned" - "Ваш аккаунт заблокирован".
Также ban используется в правовых текстах, документах.
"Slavery is banned by law and considered a criminal act in all the countries". - "Рабство запрещено законом и рассматривается как преступное деяние во всех странах"
2. To forbid похоже на предыдущее слово, однако несет более моральный, социальный подтекст. То есть нарушение такого запрета может вызвать негативную реакцию.
"If you love your cousin it's forbidden love". - "Если ты влюблена в своего двоюродного брата, это запретная любовь".
"It is forbidden to park your car here". - "Здесь парковать автомобиль запрещено".
"She has forbidden him to see their children". - "Она запретила ему видеть их детей".
3. To prohibit означает дать конкретный официальный запрет на что-то. То есть если нарушить, то это повлечет за собой какие-то санкции.
"Discrimination at workplace is prohibited". - "Дискриминация на работе запрещена".
"The polygamy is prohibited in our state". - "Полигамия (многоженство) запрещена в нашем штате".
А вообще я вам скажу так, не обращайте очень большого внимания на то где используется какое из этих слов, разница между ними крайне мала. То есть они часто могут быть взаимозаменяемыми, так что особо можете не парится по этому поводу.
Спасибо! Надеюсь вы оцените статью лайком, и подпишетесь на мой канал :) До свидания!
