Не все знают, что сериал «Ведьмак» от Netflix это не первая попытка экранизации произведений польского писателя-фантаста Анджея Сапковского. В далеком 2002 году в Польше выпустили сериал «Wiedźmin», состоящий из 13 эпизодов. Бюджет у проекта был небольшой, а также присутствовал ряд других недостатков, в результате чего сериал не понравился ни критикам, ни самому писателю. Несмотря на это, многие фанаты саги его одобрили - до сих пор средняя оценка на Кинопоиске держится на уровне 7.4, что даже немного выше, чем у американского аналога с несравнимо большим бюджетом.
При съемке фэнтези бюджет играет очень важную роль, так как вам нужно возводить декорации, «оживлять» монстров, показывать магию и масштабные сражения. На одни костюмы персонажей может уйти кругленькая сумма. К тому же, между сериалами временная пропасть в 17 лет - компьютерная графика, которая сейчас используется повсеместно, тогда была совсем на другом уровне - приличный «графон» могли позволить себе только проекты с солидным бюджетом.
Тем интереснее сравнить польскую и американскую экранизации «Ведьмака». Кроме того, и «Wiedźmin», и первый сезон сериала от Netflix основаны на одних и тех же книгах - сборниках рассказов Анджея Сапковского «Последнее желание» и «Меч Предназначения».
В первую очередь посмотрим на те элементы, качество которых больше всего зависит от бюджета и применяемых технологий - сравним, как выглядели одни и те же монстры в обоих сериалах.
Сильван
Интеллектуальное существо с характерной внешностью, из-за которой местные жители принимали его за черта.
Поляки обошлись минимальным количеством грима, прицепили актеру небольшие рожки и заострили уши. В Netflix к вопросу подошли более серьезно - гримеры практически с нуля создали рогатую голову существа. Кроме того, американцы не забыли про ноги Сильвана и обеспечили его волосатыми конечностями с раздвоенными копытами.
Кикимора
Нужно отметить, что в польском сериале несколько раз показывали бой Геральта с кикиморой, но рассмотреть монстра толком так и не удалось - ведьмак колотил мечом какую-то плавающую в воде тушу, скорее всего резиновую. К тому же, сражение проходило практически в полной темноте.
Сильно ругать поляков здесь не стоит, так как «вживую» снять сражение с таким монстром очень сложно. Даже Netflix решил эту задачу только с помощью компьютерной графики. Зато у них вышло создать действительно огромное паукообразное существо.
Допплер
А вот допплер у поляков вышел забавным и гораздо более близким к оригиналу. Они сохранили историю из рассказа Анджея Сапковского, в то время как Netflix решил вплести это существо в сюжетную линию Цири.
Стрыга
В обоих случаях киноделы обошлись без компьютерной графики. Но если в случае Netflix мы получили с ног до головы загримированного актера, то поляки обошлись лохмотьями и страшной маской. Сам бой в сериале 2002 года скорее был похож на какой-то ритуал, проводимый обезумевшим шаманом, скакавшим вокруг ведьмака, как взбудораженная мартышка.
Золотой дракон
А вот здесь тот случай, когда даже полякам пришлось прибегнуть к компьютерной графике, и вышло у них, мягко скажем, не очень. Тем, кто насмотрелся на драконов из «Игры престолов», а потом жаловался на дракона из сериала от Netflix, стоит взглянуть то, что приходилось «хавать» поклонникам «Ведьмака» в 2002 году. Это скорее персонаж из мультика, или компьютерной игры для приставки Sega, чем сказочный дракон из фэнтези.
Василиск
Снова похвалим поляков, которые изготовили полноценную тушу василиска. Netflix решил не заморачиваться и ограничился только головой существа. Драку с монстром не показали ни в одном из сериалов.
Гули (Упыри)
Очевидная разница, которая не требует комментариев. У Netflix получились очень быстрые и опасные зомби-трупоеды, созданные сочетанием работы каскадеров и компьютерной графики. Поляки же нарисовали кучку каких-то маленьких тиранозавриков, применяя низкокачественную графику и ее лучшего друга - темноту.
Йож
Это не совсем монстр, но и стрыга по сути является заколдованным человеком, так что Йож из Эрленвальда вполне заслужил место в этом списке.
Здесь у меня возникает только один вопрос к полякам - не пострадал ли случайно при съемке сериала реальный ежик? Возникает ощущение, что они просто взяли несчастное животное и натянули его на лицо актера.