Было это, как говорится, в добрые советские времена.
Так уж случилось, что после окончания журфака МГУ в 1980 г. я попал на работу старшим редактором рекламного отдела ЦКРО «Радиотехника» Министерства радиопромышленности СССР.
Поэтому, для начала - выдам «страшную» тайну.
Не знаю, как сейчас, но в Советском Союзе Союзе всю бытовую отечественную радиотехнику выпускали на предприятиях оборонного комплекса, на так называемых «почтовых ящиках».Причем, выпускали электронный «ширпотреб» всего один-два цеха такого предприятия, остальные 6-7 «клепали» умную электронику для подводных лодок, авиации, ракет и т. д.
Мой отдел занимался рекламой бытовой радиотехники, которую выпускали предприятия Минрадиопрома. Навскидку назову несколько популярных в народе торговых марок, которые я и мои коллеги «продвигали» в народ: телевизоры «Темп» и «Юность», магнитофоны «Маяк», «Юпитер» и «Весна» и т. д.
Каждый из сотрудников «Радиотехники» отвечал за свое направление.
Я, к примеру, готовил и «проталкивал» сюжеты о наших новинках на ЦТ, писал статьи в специализированные журналы, курировал так называемую щитовую рекламу на столичных стадионах. Замечу, как рекламодатели, мы платили немалые денежки за то, чтобы во время футбольных трансляций по Центральному Телевидению в кадр несколько раз попадали щиты с картинками и названиями наших торговых марок!
Именно со щитовой рекламой и случился однажды весьма серьезный казус, из-за которого нам, как профессиональным рекламщикам, пришлось пересмотреть подходы к ней, учитывая, в том числе, и языковые национальные нюансы.
Итак, один из наших заводов в Белоруссии, а именно в Гродно, начал выпускать новую авторадиомагнитолу для отечественных автомобилей.
С названием заводчики не заморачивались, обозвав новинку – «АМ – 303»! Естественно, что вскоре этот рекламный слоган появился на рекламных щитах на московских стадионах...
Скандал случился сразу же после футбольного матча, в котором московский «Спартак» принимал казахский «Кайрат» из Алма-аты! Оказывается, при размещении слогана новой магнитолы мы не учли тот факт, что слово «АМ» в переводе с казахского означает...если помягче - женский половой орган, да еще в матерно-ругательном варианте!
Можно было только представить реакцию казахских телезрителей, как правило, почтенных и многодетных, когда во время трансляции из Москвы в кадр не один раз попадало это «красное» матерное словцо, да еще написанное «агромадными» буквами.
Один из позвонивших в министерство «аксакалов» пожаловался на то, что так и не смог ответить на вопросы своих многочисленных отпрысков: «Почему в Москве на «заборе» матом написано..., а нам ругаться нельзя...»
Конечно, назревавший было скандал союзного масштаба был быстренько улажен, а уже через пару дней название новинки было срочно изменено на банальное - автомагнитола «Гродно – 303»!
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, будут новые занимательные статьи от первого лица!