Всем привет! Меня зовут Реджи. В немецком языке есть эти три слова (на самом деле их еще больше), которые на русский язык можно перевести одинаково - БЕСПЛАТНО. Но давайте разбираться, в чем же различие. Погнали!
KOSTENLOS - БЕСПЛАТНО
Это словечко, в принципе, говорит само за себя. Почему? Оно состоит из двух частей: KOSTEN + LOS. Слово "KOSTEN" - это расходы, а суффикс "LOS" означает какое-то отсутствие. То есть, у нас получилось слово "без расходов" - > БЕСПЛАТНО.
Мы можем использовать это словечко, когда что-то получаем совершенно бесплатно, например, не выполняя каких-то условий и т.д.
- Ich habe eine Tasse Kaffee kostenlos bekommen. - Я получил(а) чашку кофе бесплатно. (Пояснение: мне не нужно было выполнять какие-то условия, чтобы получить эту чашку кофе; я просто получил(а) ее совершенно бесплатно)
Переходим к следующему слову!
GRATIS - БЕСПЛАТНО (ДАРОМ, В ПОДАРОК)
А вот это слово уже поинтереснее. Как раз-таки оно будет иметь значение "даром, в подарок". Типичная ситуация: я покупаю одну пару обуви, а вторую получаю бесплатно (в подарок). Но я получаю вторую пару обуви только в том случае, если выполню условие - куплю одну пару обуви.
- Wenn Sie ein Paar Schuhe kaufen, bekommen Sie von uns weiteres Paar Schuhe gratis dazu. - Если Вы купите одну пару обуви, то вторую получите от нас бесплатно (даром, в подарок). (Пояснение: мне нужно выполнить заданные условия, только в таком случае я получу вторую пару обуви бесплатно)
И у нас осталось еще одно слово!
UMSONST - БЕСПЛАТНО, ДАРОМ, НАПРАСНО
Это слово может заменить нам два предыдущих. Можно сказать, что оно является синоним к KOSTENLOS и GRATIS. Но нужно также помнить о том, что у него есть и еще одно значение, и быть аккуратным в использовании.
- Ich habe es für umsonst bekommen. - Я поулчил(а) это за бесплатно.
А теперь давайте разберем второе значение слова UMSONST.
Мы его можем перевести как: НАПРАСНО, ЗРЯ, ТЩЕТНО.
- Er hat sich umsonst bemüht. - Он зря старался.
Ну что? Вы знали эту разницу? Надеюсь, что мне удалось вам помочь разобраться в еще одном вопросе немецкого языка)