Португалия, Мексика, Перу, Индия — во всех этих странах существовали свои ремейки «Дикого ангела», и каждый из них был страннее предыдущего. Сценаристы добавляли и местный колорит, и новые сюжетные линии, но у них все равно не получалось снять что-то близкое к оригиналу. Возможно, это связано с тем, что исполнители главных ролей были не такими запоминающимися, как Наталия Орейро и Факундо Арана.
Тема этой статьи родилась спонтанно. Несколько месяцев назад я пересмотрела «Дикого ангела» и осталась не в восторге.
10 недостатков сериала «Дикий ангел», на которые обращаешь внимание только во взрослом возрасте
К удивлению я выяснила, что существует сразу несколько ремейков аргентинской истории. И тут уже интерес взял верх над здравым смыслом. Сначала посмотрела первые парочку серии мыльной оперы из Перу. Потом добралась до мексиканской версии и тоже осилила, кажется, только один эпизод.
В итоге решила сделать для вас небольшой обзор, сравнить актеров и проанализировать, почему же успех «Дикого ангела» не удалось повторить.
Anjo selvagem (Португалия)
Тут продюсеры не стали мудрить и назвали сериал «Дикий ангел». Судя по первому эпизоду, у них получилась точная калька с оригинала. Милагрос в этой версии зовут Марианна, а Иво — Педро. Актеры в принципе смотрятся неплохо. Хосе Карлос Перейра вообще красавчик с очень милыми кудряшками. А вот Паула Невиш все-таки не дотягивает по уровню харизмы до Наталии Орейро.
Еще меня очень удивила заставка этого сериала. Дело в том, что под мелодичную музыку исполнительница главной роли изображает Еву, ест яблоко, а потом и вовсе показывает грудь. Нет, титры оригинального «Дикого ангела» тоже не были целомудренными, но Орейро там хотя бы не светила так сильно телом. Поищите на YouTube вступительные титры ради интереса. Сюда вставить не могу, не знаю, как #Дзен на такую откровенность отреагирует.
Почему же данный сериал не обрел международную популярность? Лично мне кажется, что причин несколько. Во-первых, сериал вышел всего через пару лет после оригинала. То есть зрители еще помнили историю Милагрос и Иво. Во-вторых, португальские дельцы не привнесли в мыльную оперу ничего интересного. В итоге максимум, на что смогли рассчитывать авторы — это локальная слава в Португалии.
Miilee(Индия)
После недавнего просмотра «Дикого ангела» я поняла, что этот сериал очень похож на индийские фильмы. Как оказалось, не одна я так подумала. В 2005 году местные продюсеры выпустили свою историю противостояния гордой девушки и богатенького паренька.
Актеры сериала «Клон», которые очень изменились
В индийской версии главную героиню зовут Милли. Играет ее Мона Васу. И тут один очень важный нюанс: актриса действительно хорошо работает, она выглядет очень искренней на экране. Но, как по мне, ей не хватает той внешней привлекательности, того огня, что был у Орейро.
С местной версией Иво, Рахулом, тоже как-то не сложилось. Ну, не похож актер Аджай Гехи на того, по кому будут сходить с ума девочка всего мира. Возможно, именно из-за проблем с кастом сериал и не стал международным хитом.
Зато индийского колорита здесь хоть отбавляй. Все эти яркие сари, танцы, религиозные вопросы — данные нюансы очень хорошо работают на атмосферу. И судя по первой серии, Miilee получилась ярче, чем португальский брат-ремейк.
Al diablo con los guapos (Мексика)
Этот сериал вышел спустя 10 лет после оригинала. Главные роли исполнили Альиссон Лосано и Эухенио Силлер. В случае с актрисой претензия такая же, как и в индийском ремейке: главная звезда просто не дотягивает по уровню харизмы до Наталии Орейро. Она не такая яркая, привлекательная и задорная.
А вот с местным Иво, которого зовут Алехандро, ситуация совершенно иная. Эухенио Силлер очень привлекательный актер. А главное, у него есть и шарм, и обаяние. Единственное, местами кажется, что герой похож не на положительного персонажа, а на самого настоящего злодея.
Мексиканские продюсеры, конечно, пытались добавить что-то свое, но по сути у них получился чуть ли не покадровый ремейк. Опять сериал открывается футбольным матчем, опять встреча на дискотеке. Ощущение дежавю при просмотре возникает стабильно.
La Tayson, corazón rebelde(Перу)
На мой взгляд, это самый неудачный ремейк. По крайней мере, первые серии абсолютно не зацепили. А причина в исполнительнице главной роли. Местная Милагрос, сыгранная Ванессой Теркес, выглядит безэмоциональной в большинстве сцен. Такое ощущение, что актрису буквально заставляли играть в мыльной опере.
Джейсон Дей, сыгравший Иво, выглядит чуть интереснее, но опять же, Факундо Арана куда харизматичнее. А главная проблема, что между парочкой Родриго и Милли нет химии. Они, конечно, делают вид, что влюблены, но в эти актерские потуги как-то совсем не верится.
В результате, сериал теряет хоть какой-то смысл. Судя по тому, что я увидела, актеры второго плана тоже не отличаются стремлением к работе. Создатели просто пытались подобрать артистов, максимально похожих на тех, что сыграли в оригинальном «Диком ангеле».
Почему же не одному ремейку не получилось добиться международной популярности? В предыдущем материале я уже упоминала, что в случае с «Диким ангелом» просто сошлись звезды. Если объективно рассмотреть данную историю, мы увидим, что речь идет о посредственной мыльной опере с очень банальным сценарием. Но благодаря обаятельным актерам и спросу на такие истории в 90-е, «Дикий ангел» выстрелил.
Авторы региональных ремейков пытались паразитировать на оригинале, выжимая из него последние соки. Как результат, их версии получились еще более пустыми.
А что вы думаете по этому поводу? Кто из актеров показался вам наиболее подходящим на роль Милли или Иво? Пишите в комментариях.
Фото: кадры из сериалов «Дикий ангел», La Tayson, corazón rebelde, Al diablo con los guapos, Miilee, Anjo selvagem