Участие черкесов в войнах против ханств Восточного Закавказья по приглашению грузинских царей и и др. закавказских правителей
2 октября 20202 окт 2020
29
[В 1750 году пограничные с востока Грузии ханства повздорили между собою. Ганджинский хан Шаверди просил у Ираклия помощи].
Грузины очень были настроены к борьбе против кизилбашей, призвали в Тбилиси все грузинские войска, имеретин, черкесов, осетин и кавказских горцев; кахетинский царь также собрал всех кахетинцев, тушов, пшавов, хевсуров и лезгин, которые подчинялись кахетинскому царю. Когда эти войска собрались в Тбилиси, вышли из Тбилиси царь Теймураз и царь Ираклий его февраля 1750 года; когда спустились к Гатехили хиди, — соединились с борчалинским войском и с казахским — в Казахи и пожаловали в Самшадило... (стр. 424).
(Это войско нанесло жестокое поражение Панахану, подчинило себе ряд ханств Азербайджана, после чего) царь отпустил черкесского повелителя, дал много чего ему и его войску, а [75] также войску потусторонних осетин и отправил в свои страны (стр. 428).
[В 1751 году владетель Тавриза Азатхан пошел походом на Ереван. Эреванский хан просил помощи у грузин].
Пришли хан ереванский и высокопоставленные лица к нашему патрону, просили войско и помощи; сейчас же послали людей в Черкесию, Осетию и горные страны, вызвали войска и здесь приступили к подготовке войск...
Прибыли в город войска из потусторонней Осетии, царь дал им содержание, дал проводников и послал к своему сыну; пришли они, встретились с царем Ираклием в Банбаки (стр. 435).
[Грузины одержали победу].
[В 1752 году в связи с опасностью нашествия хана Шеки-Ширвани Аджи-Чалаба, за войсками в Черкезию послали Зедгинидзе].
Мераб Зедгинидзе вернулся из Черкезии, обнадежил поиском, но они просили плату; опять послали человека, обещали плату...
Пришли черкесские князья и дворяне и прослушали приказ нашего царя и дали они такой ответ: ”Сколько хотите войск, дадим, но размер платы за них определите здесь же, а потом приведем войска”. Враг приближался, а дело могло затянуться. Сын Теймураза, царь кахетинский Ираклий, сам поехал в Черкесию, остановился в Хеви, оттуда послал в Черкесию князей. До прибытия черкесов прибыли осетинские войска пришли черкесские высокопоставленные лица, обсудили вопрос о войсках и установили плату. Черкесы ушли, собрали войско. Сперва прибыло войско в количестве пятисот человек, с ними выступил (царь) (стр. 444).
[Завязалось сильное сражение. Во главе с сыном Аджи-Чалаба вражеские войска] с шашками ворвались в войска Грузии и [76] сильным натиском вынудили осетин на небольшом участке отступить. Обиделся царь Ираклий; сам возглавил войско, пошел и, как лев, напал на них... обратил в бегство сына Аджи-Чалаба и ганджинского Хана; ворвались черкесы и, как кошек, так убивали кизилбашей (стр. 446).
В 1753 году для сражения с Аджи-Чалабом царь Ираклий пошел в Арагвское ущелье, привел туда черкесов и осетин и горцев.
[В 1754 году хундзахский повелитель Нурсалбег начал громить Картли и Кахетию].
Цари послали людей в Черкесию, обещали им много даров и наняли войско, также осетинские и горские войска (стр. 454).
[Означенные войска запоздали с прибытием. Ираклий и Теймураз не стали их ждать, лично своими силами сразились с Нурсалбегом и поразили]. После этого пришли на помощь войска, которых призвали наши цари; пришли в Ананури войска: черкесские, калмыкские, джикские, кистинские, глигвские, ногайские и осетинские. Войска этих стран были со своими начальниками.
Они исповедовали разную веру, частью были магометане, а большею частью идолопоклонники... хорошие всадники-стрелки и пылко действующие. Возглавил их Джимшер Эристави и привел их в ближайшее от Тбилиси место; их расположили в Дидубе, поставили мемандаров (Мемандар – должностное лицо, занимающееся приемом гостей (стр. 487)) и для удовлетворения их потребностей дали достаточное содержание.
[Лезгины больше не осмеливались делать набеги]. Старшие этих войск доложили: ”Или покажите вашего врага и пусть помрет в бою, или же разрешите вернуться в свои страны”. От врагов Картли была в тяжелом, удрученном положении, она обнищала, содержать войско было трудно, так как расходы были большие, наши цари приказали отправить их; старшим людям жаловали золотое и серебряное оружие и прелестные, драгоценные ткани, а всем воинам — соответствующую одежду и оружие; осетинам, которые в старину от Багратионов имели книги жалованья, их возобновили и дали жалованье. Наполнили эти войска дарами и отправили в свои страны. Старшие люди дали нашим царям обещание: ”Как только получим от вас приказ, мы, как подданные, сейчас не немедленно прибудем к вам навстречу и умрем на вашей службе” (стр. 456-458). [77]
[Хундзахский владетель Нурсалбег в 1755 году вторично вторгся в Кахетию. Население Картли — Кахетии скрылось в крепостях].
До этого Рамаза Андроникашвили послали за войском в Черкесию; прибыло немного черкесских, калмыкских и осетинских войск; встретились с царями... (стр. 462).
(После победы над лезгинами) разрешили цари горским войскам, или же осетинам и черкесам, возвратиться и дали им соответствующие дары (стр. 465).
[В 1750 году пограничные с востока Грузии ханства повздорили между собою. Ганджинский хан Шаверди просил у Ираклия помощи].
Грузины очень были настроены к борьбе против кизилбашей, призвали в Тбилиси все грузинские войска, имеретин, черкесов, осетин и кавказских горцев; кахетинский царь также собрал всех кахетинцев, тушов, пшавов, хевсуров и лезгин, которые подчинялись кахетинскому царю. Когда эти войска собрались в Тбилиси, вышли из Тбилиси царь Теймураз и царь Ираклий его февраля 1750 года; когда спустились к Гатехили хиди, — соединились с борчалинским войском и с казахским — в Казахи и пожаловали в Самшадило... (стр. 424).
(Это войско нанесло жестокое поражение Панахану, подчинило себе ряд ханств Азербайджана, после чего) царь отпустил черкесского повелителя, дал много чего ему и его войску, а [75] также войску потусторонних осетин и отправил в свои страны (стр. 428).
[В 1751 году владетель Тавриза Азатхан пошел походом на Ереван. Эреванский хан просил помощи у грузин].
Пришли хан ереванский и высокопоставленные лица к нашему патрону, просили войско и помощи; сейчас же послали людей в Черкесию, Осетию и горные страны, вызвали войска и здесь приступили к подготовке войск...
Прибыли в город войска из потусторонней Осетии, царь дал им содержание, дал проводников и послал к своему сыну; пришли они, встретились с царем Ираклием в Банбаки (стр. 435).
[Грузины одержали победу].
[В 1752 году в связи с опасностью нашествия хана Шеки-Ширвани Аджи-Чалаба, за войсками в Черкезию послали Зедгинидзе].
Мераб Зедгинидзе вернулся из Черкезии, обнадежил поиском, но они просили плату; опять послали человека, обещали плату...
Пришли черкесские князья и дворяне и прослушали приказ нашего царя и дали они такой ответ: ”Сколько хотите войск, дадим, но размер платы за них определите здесь же, а потом приведем войска”. Враг приближался, а дело могло затянуться. Сын Теймураза, царь кахетинский Ираклий, сам поехал в Черкесию, остановился в Хеви, оттуда послал в Черкесию князей. До прибытия черкесов прибыли осетинские войска пришли черкесские высокопоставленные лица, обсудили вопрос о войсках и установили плату. Черкесы ушли, собрали войско. Сперва прибыло войско в количестве пятисот человек, с ними выступил (царь) (стр. 444).
[Завязалось сильное сражение. Во главе с сыном Аджи-Чалаба вражеские войска] с шашками ворвались в войска Грузии и [76] сильным натиском вынудили осетин на небольшом участке отступить. Обиделся царь Ираклий; сам возглавил войско, пошел и, как лев, напал на них... обратил в бегство сына Аджи-Чалаба и ганджинского Хана; ворвались черкесы и, как кошек, так убивали кизилбашей (стр. 446).
В 1753 году для сражения с Аджи-Чалабом царь Ираклий пошел в Арагвское ущелье, привел туда черкесов и осетин и горцев.
[В 1754 году хундзахский повелитель Нурсалбег начал громить Картли и Кахетию].
Цари послали людей в Черкесию, обещали им много даров и наняли войско, также осетинские и горские войска (стр. 454).
[Означенные войска запоздали с прибытием. Ираклий и Теймураз не стали их ждать, лично своими силами сразились с Нурсалбегом и поразили]. После этого пришли на помощь войска, которых призвали наши цари; пришли в Ананури войска: черкесские, калмыкские, джикские, кистинские, глигвские, ногайские и осетинские. Войска этих стран были со своими начальниками.
Они исповедовали разную веру, частью были магометане, а большею частью идолопоклонники... хорошие всадники-стрелки и пылко действующие. Возглавил их Джимшер Эристави и привел их в ближайшее от Тбилиси место; их расположили в Дидубе, поставили мемандаров (Мемандар – должностное лицо, занимающееся приемом гостей (стр. 487)) и для удовлетворения их потребностей дали достаточное содержание.
[Лезгины больше не осмеливались делать набеги]. Старшие этих войск доложили: ”Или покажите вашего врага и пусть помрет в бою, или же разрешите вернуться в свои страны”. От врагов Картли была в тяжелом, удрученном положении, она обнищала, содержать войско было трудно, так как расходы были большие, наши цари приказали отправить их; старшим людям жаловали золотое и серебряное оружие и прелестные, драгоценные ткани, а всем воинам — соответствующую одежду и оружие; осетинам, которые в старину от Багратионов имели книги жалованья, их возобновили и дали жалованье. Наполнили эти войска дарами и отправили в свои страны. Старшие люди дали нашим царям обещание: ”Как только получим от вас приказ, мы, как подданные, сейчас не немедленно прибудем к вам навстречу и умрем на вашей службе” (стр. 456-458). [77]
[Хундзахский владетель Нурсалбег в 1755 году вторично вторгся в Кахетию. Население Картли — Кахетии скрылось в крепостях].
До этого Рамаза Андроникашвили послали за войском в Черкесию; прибыло немного черкесских, калмыкских и осетинских войск; встретились с царями... (стр. 462).
(После победы над лезгинами) разрешили цари горским войскам, или же осетинам и черкесам, возвратиться и дали им соответствующие дары (стр. 465).