Решение начать общение с корейцами через различные приложения для языкового обмена я откладывала очень долго. Всё казалось, что я недостаточно знаю язык, что не смогу поддерживать разговор и т.д. Но в какой-то момент меня осенило...
Я поняла, что накапливать теоретические знания я могу сколько угодно, но если не разрешу себе ошибаться во время общения с корейцами, то не перейду на новый уровень изучения языка.
Когда я начала знакомиться с корейцами в Интернете, в первую очередь обратила внимание на некоторые особенности, о которых на уроках в ККЦ [прим. Корейский Культурный Центр] нам, конечно же, не рассказывали. Речь идёт о буквах, которыми корейцы заменяют некоторые смайлики во время общения по переписке.
Возможно, многие видели подобные при просмотре дорам. Но для меня, человека, который крайне редко смотрит сериалы, это стало своего рода открытием тогда [прим. примерно в 2018 году].
ㅋㅋㅋ = 😂
Замена смеющегося до слёз смайлика. В Интернете я нашла даже шкалу ㅋㅋㅋ:
신기함 — восторг ⇡
당황함 — растерянность ⇣
피식 웃김 — холодная усмешка ⇠
말도 못할 정도로 웃김 — смешно до такой степени, что говорить невозможно ⇢
ㅎㅎㅎ = ☺️
Русские аналоги почему-то в голову не приходят... Буквой ㅎ, по словам моей знакомой из Кореи, заменяют улыбающийся и умиляющийся смайлик. А я сначала думала, что это тот же смех, и даже нашла на просторах Интернета информацию, что это один из способов его обозначения [прим. 😄]. Что ж, здесь я склонна больше верить знакомой :)
흠 = 🤔
Что же касается "хм", то в корейском языке тоже есть буквенная замена этому эмоджи. И это "흠" [прим. звучит как "хым"].
ㅠㅠ = 😭
Как же обойтись без слёз? Буква "ㅠ" заменяет плачущий смайл во время переписки. Если присмотреться, то она и правда похожа на закрытый глаз, из которого текут слезы.
В качестве бонуса скажу, что смеющийся смайлик иногда показывают как 하하하... Правда, всё-таки чаще я вижу именно ㅋㅋㅋ.
На этой весёлой ноте я хотела бы закончить свою заметку и пригласить всех, кто изучает корейский язык в наш с сестрой телеграм-канал! Там мы делимся интересными материалами и рассказываем о своём пути изучения этого красивого языка!
Надеюсь, что эта заметка позволит вам чувствовать себя увереннее во время общения с корейцами! Не забудьте подписаться на наш с сестрой канал, чтобы мы могли радовать вас новыми статьями и видео! Спасибо!
#by_настя_innafory