Почти на каждой свадьбе главный тост, которым заканчиваются почти все пожелания звучит так - Совет Вам, да любовь!
«Совет да любовь!» Такое напутствие дают молодоженам и они, преисполненные радостью свершившегося, начинают совместную жизнь.
Кто знает, откуда пошло выражение "Совет да любовь"? И почему его используют только на свадьбах?
Давайте разберемся. «Совет да любовь» означает:
- Это пожелание молодоженам жить в любви и согласии, с советом к друг другу.
- Совет да любовь - так звучит пожелание молодоженамсчастливой жизни, которую надо прожить в согласии друг с другом. В книге "Пословицы и поговорки русского народа" В.И. Даля - "Дай бог любовь да совет!"
Почему любови желают - понятно. Но что означает слово совет? Откуда это пошло? Почему именно совет? Почему такое пожелание всегда звучит на свадьбе? Давайте разберемся, для чего в этой фразе слово "совет"?
- Здесь "совет" не в значении давать совет, а "советоваться", жить в совете, слушать друг друга, имеется ввиду – взаимопонимание, то есть желают не ругаться и любить друг друга.
- Толковый словарь Д. Н. Ушакова к слову "совет" как одно из значений указывает "согласие, дружба, лад". Указывается, что это значение устаревшее. "Совет за любовь" на современном языке бы звучало "согласия и любви". Более полное пожелание звучит так - Совет за любовь, а чести много.
- Из словаря Даля. Совещаться с кем о чем, обсуждать и решать, сговариваться, условливаться, выслушивать мнение о чем другого, соглашаться собща, договариваться.
- Это пожелание означает слушать друг друга, советоваться с друг другом, доверять друг другу и самое главное любить.
- Совет - это верховный совет СССР. От Маяковского - "пролетарии приходят к коммунизму низом шахт, серпов и вил, я ж с высот поэзии бросаюсь в коммунизм, потому что нет мне без него любви".
Значения «Совет да (и) любовь»
Совет да (и) любовь СОВЕТ ДА (И) ЛЮБОВЬ. Нар.-поэт. Пожелание счастливой, согласной жизни (вступающим в брак, молодожёнам или супругам). [Пионова:] Они [жених и невеста] поссорились, они и помирились… [Красавина:] Ну, совет да любовь! (А. Островский. Свои собаки грызутся…). Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь (Чехов. Иванов). ЛЮБОВЬ ДА СОВЕТ. Устар. «Возьми себе свою красавицу; вези её, куда хочешь, и дай вам Бог любовь да совет!» (Пушкин. Капитанская дочка).
Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
СОВЕТ
- Совместное обсуждение чего-н., совещание для такого обсуждения. Семейный с. Держать с. (совместно обсуждать что-н., советоваться).
- Мнение, высказанное ко-му-н. по поводу того, как ему поступить, что сделать; наставление, указание. Дать хороший с. Просить совета. Последоватьчьему-н. совету.
- Согласие, дружба (устар.). Жить в любви и совете. С. да любовь! (пожелание счастья молодожёнам).
- Название различных коллегиальных органов. С. безопасности ООН. Государственный с. Учёный с. института. Военный с. (коллегиальный орган военного руководства). С. трудового коллектива. Педагогический с. (в общеобразовательной школе).
Русско-итальянский словарь
- (совещание) consiglio
- держать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi (con qd)
- семейный совет — consiglio di famiglia
- наставление) consiglio, suggerimento, avviso
- по совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato (da qd)
- дать совет — consigliare vt, dare un consiglio
- прислушиваться к советам — ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli (di qd)
- последовать совету — seguire il consiglio
- (орган государственной власти в СССР) Soviet m
- совет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati
- (совещательный орган) consiglio
- совет Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)
совет да любовь — accordo ed affetto (augurio agli sposi novelli)
жить в любви и совете уст. — andar d'amore e d'accordo
Факты про «Совет да любовь»
Увидеть во сне белого тучного гуся - к большой удаче. Если гусь на лугу вместе с гусынями и гусятами мирно щиплют травку, а трава густая и сочная, значит быть в семье крепкому достатку, принимать гостей и пировать блистательно. Когда стая птиц с птенцами уютно плавают в пруду с чистой водой, а вокруг цветут кувшинки и на берегах песок чистый, луга во всевозможных цветочках (лучше если синенькие и розовые), небеса без единого облачка, то в семье наступит совет да любовь.