Для начала: как сказать "резюме" на английском? Многие скажут: Пф, изи, "resume" и будут правы. Но также есть понятие "Curriculum Vitae" (“course of life” – "жизненный путь" с Латинского). Одно ли это и то же? В целом, да! Но есть некоторые тонкости.
Так, например, "resume" фокусируется на Ваших способностях (скиллах), в то время как "Curriculum Vitae" – на Ваших академических достижениях. "Curriculum Vitae", в основном, используется для подачи документов на получение грантов, поступления в университет. Также, в основном "resume" обычно не слишком длинное, 1-2 страницы, в то время как CV может быть сколь угодно масштабным, было бы что туда вписать!
Так как же написать уже хоть что-нибудь?
Скорее всего, будет серия статей. Это первая статья и начинать нужно, по моему мнению, всегда с основного. И для CV, и для resume, очень важна структурированность.
С нее и начнем:
Contact Information = Контактная информация
- Full name = полное имя
- Occupation = профиль, профессия
- Email address = почта
- Phone number = телефон
- Home address = домашний адрес
Personal Statement = Рассказ о Вас
Это, как правило, короткий (слов 100-120) параграф, следующий сразу после вашего имени и посвященный краткому обзору ваших способностей и качеств. Это своеобразный трейлер к вашей персоне, будто к интересному сюжетному фильму: вы не хотите сказать ВСЕ, но хотите "зацепить" и буквально "заставить" просмотреть ваше резюме до последней буквы. Сюда можно добавить кратенько work experience, professional achievements, valuable skills.
Work Experience = Опыт работы
- Начинаем список с Вашего текущего места работы с указанием занимаемой должности и годом начала работы.
- Следующими пунктами указываем все предыдущие места работы в порядке уменьшения опыта работы (последним пунктом будет Ваше первое место работы).
- Под каждым из мест работы пишем 3-5 пунктов, отражающих ваши основные задачи.
Education, Skills = Образование и способности
Многие говорят, что есть у Вас есть высшее образование, то лучше не писать детские садики/школы/etc, чтобы не захламлять простарнство CV.
Если насчет ненужности указания детских садиков я согласна, то, все таки, я бы указала школу/гимназию. Может, вы с отличием закончили школу? Может, вам класс обладал каким-то профилем? Возможно, это даст какие-либо дополнительные сведения о Вас.
Оформите блок с образованием в следующем формате:
- Graduation year = Год выпуска
Если вы еще учитесь, указывайте предполагаемый год выпуска.
- Degree = степень
Бакалавр = Bachelor's degree; BSc;
Магстр = Master's degree; MSc;
Доктор = Doctoral degree; PhD;
- Institution name = название учебного заведения
Что делать, если нет опыта работы?
Разместите блок с образованием сразу же после Personal Statement и упомяните курсовые проекты, над которыми работали. Они дадут работодателю представление о Ваших способностях.
Additional Information = Дополнительная информация
Есть какие-нибудь сертификаты о дополнительном образовании, тренинге, курсе, каких-либо публикациях, посещенных конференциях, вебинаре etc, которые имеют отношение к вашему профилю? Добавляем сюды, не прогадаем.
Как-то так.