1 октября 1993 года вышел "Mmm Mmm Mmm Mmm" - лид-сингл со второго альбома "God Shuffled His Feet" канадской фолк-рок-группы Crash Test Dummies. Несмотря на в основном отрицательные отзывы критиков, песня имела большой успех во всем мире и вошла в ТОП-10 чартов восемнадцати стран, в том числе заняв первые места в чартах семи стран, а в Великобритании и США - 2 и 4 места соответственно. Самое интересное, что хуже всего песню приняли в родной Канаде - только 14 место.
Текст песни очень серьёзный: Каждый из трёх куплетов песни описывает изоляцию и страдания одного ребёнка, двое из которых имеют физические отклонения (перевод я приведу ниже).
Видео песни соответствует тексту - в нём представлены три одноактных спектакля, в которых участвуют дети, играющие сценки по песне:
Crash Test Dummies - это такая классическая рок-группа, которая наверное даже не умеет петь под фанеру. Только вживую:
В 1994 году "Weird Al" Yankovic пародировал эту песню как начальный сингл для своего альбома "Permanent Record: Al in the Box" после того, как его лейбл настоял на том, чтобы он записал новую песню для его продвижения. Пародия под названием "Headline News" объединила музыку оригинальной песни с новыми текстами на три популярных новостных сюжета за предыдущие месяцы. "Weird Al" Yankovic также спродюсировал и снялся в почти покадровой пародии на музыкальное видео на оригинальную песню, в которой несколько знаменитостей играли роли тех, о которых говорится в текстах.
Но чтобы понять пародию Янковича, давайте вначале посмотрим на оригинальный текст песни "Mmm Mmm Mmm Mmm":
Ммм ммм ммм ммм
Жил-был ребенок, который
Попал в аварию и не смог ходить в школу.
В конце концов он все-таки вернулся туда,
А его прежде черные волосы были седыми.
Он сказал, что так было с тех пор, как
Машина врезалась.
Ммм ммм ммм ммм
Ммм ммм ммм ммм
Жила-была девочка, которая не могла решиться
Переодеваться вместе с девочками в раздевалке.
Но когда они заставили ее сделать это,
То увидели, что у нее родинки по всему телу.
Она не могла толком объяснить это,
Ведь родинки были у нее всегда.
Ммм ммм ммм ммм
Ммм ммм ммм ммм
Но и девочка, и мальчик были счастливы,
Ведь был ребенок, у которого дела обстояли похуже...
Ведь жил-был один мальчик, и у него были родители,
Которые заставляли идти его сразу после школы домой.
И когда они шли в свою церковь,
Они тряслись и бились в конвульсиях на церковном полу
Он не мог толком объяснить это
Ведь они ходили туда всегда.
Ммм ммм ммм ммм
Ммм ммм ммм ммм
А теперь перевод песни Янковича "Headline News":
Заголовки новостей
Однажды был этот ребенок, который
Взял поездку в Сингапур и привез с собой свою аэрозольную краску
И когда он наконец вернулся
У него были следы тростника по всей заднице
Он сказал, что это было с того момента
Как надзиратель сильно ударил его
Ммм ммм ммм ммм, ммм ммм ммм ммм
(Звук удара Хлыста)
Однажды появилась эта девушка, которая
Поклялась, что в один прекрасный день она станет чемпионом по фигурному катанию
И когда она наконец сделала это, она увидела другую девушку, которая была лучше
И поэтому она наняла парня который в клубе ударил девочку в коленную чашечку
Ммм ммм ммм ммм, ммм ммм ммм ммм
(Звук удара)
Ммм ммм ммм ммм, ммм мм.м ммм ммм
Им заплатили за их укусы
И продали свои права на телевизионные ролики
И вот, был этот парень, который
Однажды сделаа его жену такой безумной, что она отрезала ему член
И когда он наконец пришел в себя, Он обнаружил, что его член пропал без вести
Он не мог объяснить это. Он всегда был там
Пародия рассказывает о трех известных таблоидных историях 1993 и 1994 годов: американский преступник Майкл Фей за вандализм и воровство был приговорён к 6 ударам тростью в Сингапуре, фигуристка Тоня Хардинг подговорила бывшего мужа напасть на свою соперницу Нэнси Керриган, а Лорена Боббит отрезала член своему мужу ножом.
Надо отметить, что Crash Test Dummies хорошо отнеслись к появлению пародии и даже несколько раз исполнили её вместе с "Weird Al" Yankovic.
Ну и напоследок про обложку сингла. В её основе лежит обработанная картина Тициана "Вакх и Ариадна":
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 1 октября:
1 октября. Elvis Presley - Can't Help Falling In Love: песня из фильма, ставшая мегахитом
1 октября. Kylie Minogue - In Your Eyes: песня, клип на которую стал вторым по популярности клипом Кайли Миноуг
Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!
#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев
ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни
День рождения песни в Живом Журнале
Сообщество День рождения песни в ВК