Мы часто начинаем разговор с иностранцем с простого Hi! (Привет!). Но кроме этого приветствия на английском существует множество других способов поздороваться с человеком. Рассказываем, что сказать вместо банального «привет» на английском, и зовём на наш онлайн-интенсив для прокачки словарного запаса. Ищи на него промокод в конце статьи.
Формальные приветствия на английском
Эти английские приветствия используются в ситуациях, когда к собеседнику нужно обращаться с вежливостью и уважением. Например, на деловых встречах, официальных мероприятиях, на рабочем месте или с преподавателями в университете, а также при встрече с родителями друзей. Подобные приветствия также услышишь в ресторане и магазине.
Записывай новую лексику в яркий и удобный ежедневник LINGUABOOK 2.0. В нём можно писать, рисовать и строить схемы, а также там полно советов о поступлении за рубеж.
Hello!
Самое популярное приветствие на английском. Ошибиться с его употреблением сложно — оно подходит для любой ситуации, в любое время суток. Это также твоё первое слово, когда ты поднимаешь трубку и отвечаешь на звонок.
Hello, this is Marina speaking. How may I help you? — Здравствуйте, это Марина. Чем я могу вам помочь?
Good morning / Good afternoon / Good evening
Стандартные формальные приветствия на английском. С начала нового дня и до полудня используем Good morning (Доброе утро), после — Good afternoon (Добрый день), а вечером — Good evening (Добрый вечер). При этом не существует фиксированного правила, когда следует переключаться с Good afternoon на Good evening, но последнюю фразу чаще можно услышать после 17:00 или после наступления темноты.
— Good morning, class!
— Good morning, teacher!
— Доброе утро, класс!
— Доброе утро, учитель!
Не используй фразу Good night (Доброй ночи) в качестве приветствия, если уже поздно, так как носители обычно употребляют её, чтобы попрощаться.
It’s nice to meet you, It’s a pleasure to meet you
Обе фразы переводятся как Приятно познакомиться и уместны, когда ты встречаешь человека в первый раз.
Ted: Meet my new colleague — Joahna.
Laura: It’s nice to meet you, Joahna.
Joahna: Nice to meet you too.
Тед: Познакомься с моей новой коллегой — Джоанной.
Лаура: Приятно познакомиться, Джоанна.
Джоанна: Мне тоже приятно познакомиться.
It’s good to see you (again), Nice to see you (again)
Если ты уже встречал человека, можешь поздороваться на английском фразой It’s good to see you again (Рад тебя снова видеть).
Bob: Hello, John.
John: Nice to see you again, Bob.
Боб: Здравствуй, Джон.
Джон: Рад тебя снова видеть, Боб.
Long time no see
Это приветствие на английском используется, когда ты не видел человека долгое время. Переводится как Давно не виделись.
John, long time no see! How are your wife and kids? — Джон, давно не виделись! Как твоя жена и дети?
Welcome!
Так приветствует хозяин своих гостей.
— Good afternoon, Ms. Smith.
— Welcome, Gregor. Please, come in.
— Добрый день, миссис Смит.
— Добро пожаловать, Грегор. Пожалуйста, заходи.
Приветствия — часть small talk, непринуждённой беседы. Как её правильно вести на английском, рассказываем в статье в нашем блоге.
Неформальные приветствия на английском
Эти варианты английских приветствий используются в непринуждённой дружеской обстановке. Они подойдут как для разговорной речи, так и для текстовых сообщений, голосовой и электронной почты. Они не считаются грубыми, но при общении с малознакомыми людьми употреблять их невежливо. Они не подойдут и в формальных ситуациях, например, при встрече с потенциальным работодателем на собеседовании или в банке. Просто запомни, что так приветствовать можно только тех, кого хорошо знаешь.
Morning/ Afternoon/ Evening
Good morning звучит слишком формально, поэтому его casual (повседневный) вариант подсократили. Получилось Morning! (Утра!). Так можно здороваться в офисе с коллегами, приветствовать постоянного покупателя или просто знакомого.
Morning sir, can I help you? — Утра, сэр. Как я могу вам помочь?
Hey! Hey there!
Молодёжный вариант приветствия на английском. Используется, чтобы поприветствовать своих друзей, когда приходишь, например, на вечеринку или в класс. К незнакомцам или людям старшего возраста так обращаться будет грубо.
Внимание: Hey! не обязательно означает «привет». Это может быть использовано для привлечения внимания, вроде русского Эй!
Oh, it’s you Dima! Hi there! — О, это ты, Дима! Привет!
В качестве альтернативных вариантов можно использовать выражения:
- Hey, man! (Привет, мужик!)
- Hey, bro! (Привет, бро!)
- Hey, dude! (Привет, чувак!)
- Hey, buddy! (Привет, дружище!)
What’s up / Wassup / Wazzup / Whaddup / Sup
What’s up — сленговое приветствие How are you? (Как дела?). Звучит оно как вопрос, поэтому обращай внимание на интонацию собеседника и контекст. Иногда отвечать на него не нужно, а иногда действительно нужно рассказать, как твои дела.
Как приветствие:
— Look, isn’t it Brad over there?
— Yes, it’s him.
— Braaaaad, what’s up!
— Глянь, там, случаем, не Брэд?
— Да, это он.
— Брээээд, привет!
Как вопрос:
Hey, Brad! It is good to see you. What’s up? — Привет, Брэд! Рад тебя видеть. Как дела?
Остальные варианты — Wassup / Wazzup / Whaddup / Sup — разные версии написания What’s up, вроде русских Здаро́во, Даро́в, Здаро́венько. Они подходят для переписки с друзьями в мессенджерах.
Gooday / G’day
Австралийский вариант формального приветствия Good day (Доброго дня), который используется вместо Hi.
— That’s a lovely accent you have. New Jersey?
— Austria.
— Austria? Well then… G’day, mate. Let’s put another shrimp on my barbie!
Если перевести эту фразу дословно:
— У вас красивый акцент. Нью-Джерси?
— Австрия.
— Австрия? Тогда… Добрый день, приятель. Положим ещё креветку на нашу барби!
Но герой Джима Керри, перепутав Австрию с Австралией, пытается воспроизвести австралийский сленг, где barbie = barbecue (барбекю).
— У вас красивый акцент. Нью-Джерси?
— Австрия.
— Австрия? Тогда… Привет, приятель. Положим ещё креветку на барбекю!
Hiya!
Это ещё один дружеский способ сказать привет на английском. По смыслу близок к русскому приветствию Здарóва! Произносить можно либо ['haijə], либо [ˌhai'jɑ:].
Hiya, bro! How was yesterday? — Здарова, бро! Как вчера прошло?
Yo!
Yo! (Йоу!) в употреблении похоже на Hey: оно используется как и для привлечения внимания, так и для приветствия. Это слово позаимствовали у рэперов, поэтому часто оно произносится с иронией и поддельным акцентом.
Yo, man! Wassup? — Йоу, чувак! Чё как?
Рэп может помочь выучить английский! Как, рассказываем в нашей статье. А в статье «О чём поют рэперы Эминем, Канье Уэст, Снуп Дог, Джей Зи и Дрейк» разбираем лирику рэп-исполнителей.
Забавные приветствия на английском
Сложно шутить, когда только учишь английский. Умение понимать и придумывать шутки даже считается признаком свободного владения языком. Попробуй для начала выучить несколько забавных английских приветствий и начинать с них разговор с носителями — увидишь, это поднимет им настроение.
Ahoy!
Это очень старый способ сказать «привет» на английском. Оно использовалось моряками и пиратами в качестве приветствия на борту. В настоящее время его употребляют только Губка Боб и другие океанские герои мультфильмов. Перевести можно как Эй.
Ahoy Ladies! Didn’t see you there. Would you like to set sail on this ocean of flavor with me? I’ll be your captain. I’m Steve Harrington. — Эй, дамы! Не заметил вас здесь. Не желаете отправиться вместе со мной в этот океан вкуса? Я буду вашим капитаном. Я Стив Харрингтон.
Greetings!
Переводится как Приветствую! (A greeting — приветствие). Это устаревшая версия Hello (Здравствуйте). Сейчас так мало кто говорит, и человек, который так поздоровается, будет похож на инопланетянина, который обращается к землянам. Неудивительно, что это приветствие популярно среди фанатов научной фантастики. Можешь здороваться так в шутку с друзьями или без шуток там, где это уместно. Например, на Comic Con.
Greetings to everyone! Let’s begin our show. — Приветствую всех! Да начнётся наше шоу.
‘Ello, gov’nor!
Это сокращённая версия английского приветствия Hello, governor! (Привет, губернатор!). Его использовали торговцы в викторианском Лондоне, чтобы выразить уважение при разговоре с членами высшего общества. Удаление буквы h из Hello предназначено для того, чтобы произношение было похоже на знаменитый акцент кокни.
Good Morrow!
Старомодный способ сказать Good morning (Доброе утро). Это английское приветствие пришло из поэзии XV века. В оригинале фраза звучала как «God give you (a) good morrow» (Дай бог тебе доброго утра; a morrow — утро (устаревшее). Затем появились выражения «to bid/wish a person a good morrow» (пожелать человеку доброго утра) и «a good morrow to you» (доброго утра тебе).
Выражение встречается у Шекспира:
Benvolio: Good morrow, cousin.
Romeo: Is the day so young?
Benvolio: But new struck nine.
Бенволио: Желаю утра доброго, кузен.
Ромео: Так рано?
Бенволио: Уж девять.
What’s up, buttercup?
A buttercup — лютик, цветок нежно-жёлтого цвета. Это английское приветствие используется как нежное обращение к собеседнику, что-то вроде What’s up, baby? Но так здороваться лучше в кругу друзей, так как Buttercup — это также популярная кличка коровы.
— Penny, Penny, Penny!
— What's up, buttercup?
— You have to get rid of the chair.
— Пенни, Пенни, Пенни!
— Привет, Лютик.
— Ты должна избавиться от стула.
Ответить на это приветствие на английском можно, также используя игру слов и рифму:
- Feeling lazy, Daisy. (Мне лениво, Ромашка)
- Doing fine, Clementine! (Всё в порядке, Клементина!)
- Hey there, Lavender! (Привет, Лаванда!)
Howdy!
Сокращение от How do you do? Так часто говорят ковбои в вестернах. Это английское приветствие распространено в южных штатах США, например, в Техасе.
Howdy, guys! Where have you all been yesterday? — Привет, ребята! Где вы все были вчера?
Погрузись в самую современную английскую лексику и заговори как носитель на онлайн-интенсиве «Ещё больше лексики, которую хотят все» с Мариной Могилко и Веней Паком. Вводи промокод WASSUP на странице оплаты и получи скидку 10 $ на любой тариф курса.
Что ещё почитать:
Как учить английские слова быстро и запомнить их надолго
Как выучить все английские времена
Восемь нескучных способов общаться на английском с друзьями
Как выучить английский сидя дома — проверенные советы преподавателей LinguaTrip.com