Если вы покажете своим знакомым фотографию жены принца Уильяма и попросите назвать имя человека, которого они видят, то знающие люди ответ: «Кейт Миддлтон!». Хотя Кэтрин уже почти 10 лет не носит свою девичью фамилию и зовётся герцогиней Кембриджской. Почему же мы продолжаем её звать старым именем?
Мы её привыкли знать под этим именем
Самым простым объяснением того факта, что мы все еще называем герцогиню Кейт Миддлтон, является то, что это имя, с которым мы все «выросли». Когда мы впервые узнали о Кэтрин, она была девушкой принца Уильяма, но сама еще не стала членом королевской семьи (как и иконой стиля). Заголовки кричали об их романе («Послеобеденный матч принца Уильяма и Кейт Миддлтон», «Принц Уильям прилетел на вертолете на задний двор дома родителей Кейт Миддлтон», «Собака съела сережки Кейт Миддлтон, подаренные принцем» (это, кстати, была утка)).
И отчасти привлекательность их отношений, ключевой аспект повествования, заключалась в том, что девушка Уильяма происходила не из аристократии или королевской семьи. Фамилия «Миддлтон» всегда была - и до сих пор является, в некотором роде, - напоминанием о «сказочном» элементе их романа: Кейт встречает настоящего принца, с детства окруженного девушками голубых кровей, воспитанными для брака с ним, но он влюбляется именно в обычную девушку и женится на ней. Подобные истории современных Золушек радуют нас и вселяют надежду, что стать настоящей принцессой может любая девушка.
Профессор Бостонского университета Арианна Чернок, которая занимается изучением современной британской историей, оценила, что Кейт, вероятно, даже «выиграет» от того, что мы продолжаем использовать слово «Миддлтон».
Ей не обидно, что американская пресса в частности называет ее Кейт Миддлтон. Это указывает на ее происхождение из среднего класса и это имя, которое в первую очередь привлекло внимание к ней очень многих людей. Так что это напоминание может ей только помочь [в узнавании].
Мы путаемся в именах и титулах
Другая проблема здесь в том, что, хотя ее официальный титул - герцогиня Кембриджская, конечно, среди публики есть некоторая путаница относительно того, как ее на самом деле должны называть.
Когда Кэтрин вышла замуж, ее титул стал «Ее Королевское Высочество, Герцогиня Кембриджская» (хотя, что забавно, в Шотландии он меняется на «Ее Королевское Высочество, Графиня Стрэтернская», а в Северной Ирландии на «Ее Королевское Высочество, Баронесса Каррикфергюс»).
Но Кейт также является «принцессой Уильям Уэльской». И это был бы ее единственный титул, если бы она не была удостоена звания "герцогиня Кембриджская". Из-за того, что Кейт родилась не в королевской семье, она никогда не сможет официально зваться принцессой Кэтрин. Только носить титул с именем мужа.
Королевский корреспондент журнала People Саймон Перри оценил, что это отсутствие понимания может подтолкнуть людей, которые не в курсе всех аспектов королевских титулов, просто придерживаться известного им имени.
И, наконец, как будто все это было недостаточно запутанно, Уильям практически всегда называет супругу «Кэтрин», а не «Кейт». Как рассказала главный королевский корреспондент газеты «Daily Mail» Ребекка Инглиш:
Интересно, что в преддверии королевской свадьбы 2011 года старшие члены команды по связям с общественностью дворца просили нас, британские СМИ, называть Кейт «Кэтрин». Думаю, они посчитали, что это будет более формально, более достойно, более царственно. И, честно говоря, это имя, которым ее называют в семье. Излишне говорить, что практически все их проигнорировали!
Таким образом, путаясь в изобилии имен и титулов Кэтрин в официальных сообщениях дворца и статьях в интернете, мы в итоге возвращаемся к простому, понятному и привычному «Кейт Миддлтон».
Мы сами рассказали о своих предпочтениях Интернету
Еще один ключевой элемент, который привел к укоренению «Кейт Миддлтон» в средствах массовой информации это Интернет.
Большинство пользователей Интернета знают герцогиню Кембриджскую, прежде всего, как «Кейт Миддлтон». В поисковых запросах мы, любопытствуя, вводим именно этим два слова, чтобы почитать статью в Википедии, узнать, что за платье было на ней надето или узнать последние новости. Позже, захотев поделиться чем-то, мы скорее всего напишем в своих социальных сетях: «Наряд как у Кейт Миддлтон», нежели «Наряд как у герцогини Кембриджской». Тем временем аналитики СМИ собирают информацию по популярным запросам и используют самый частый для своих заголовков.
Поэтому большинство статей начинаются со слов наиболее знакомых и распространенных - «Кейт Миддлтон».
И хотя некоторые поклонники монархии рьяно поправляют каждый комментарий или статью, где указана девичья фамилия Кэтрин, а не титул герцогини Кембриджской, Ребекка Инглиш отмечает, что «времена определенно изменились», поскольку «формальности королевского протокола и этикета определенно были смягчены». Поэтому мы можем продолжать звать принцессу из народа Кейт Миддлтон, если нам этого хочется.