Всем привет! Рада видеть вас на своём канале.🌷
Меня зовут Вера. Я переводчик японского языка.🎌
Японцы часто обсуждают европейцев. Внешность, рост, цвет глаз и волос.👀Всегда найдётся, чем восхититься и... покритиковать.
Обычно японцы не стесняются и шушукаются прямо рядом с человеком. Иностранец же! Вряд ли по-японски понимает. Бояться нечего.
В такую ситуацию и попал мой друг.
Он ехал в электричке и заметил двух японцев напротив. Они шептались, хихикали и поглядывали на него.
"Меня обсуждают.. 😬" - понял мой друг.
Он не говорил по-японски и не мог полноценно дать отпор.
Но он знал одно волшебное слово!
Когда электричка остановилась, мой друг подошёл к японцам в упор и сказал:"Соодэска!" А потом вышел на станции.
Японцы были в шоке!
Слово "Соодэска" そうですか。(переводится, как "Ясно", "Понятно") дало понять, что мой друг слышал и понял всё, что они о нем говорили. Хоть это и не правда.
Японцы точно не стеснялись в выражениях. Им стало так стыдно!
Стыд - это самое страшное наказание в Японии.
Они вряд ли осмелятся обсуждать иностранца снова.
Как думаете, что надо сделать в подобной ситуации? Молча пройти мимо? Или открыто сказать, что вам не нравится шушуканье?
Если вам понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал !
