Привет, мой друг! Меня зовут Светлана, я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Спасибо что заглянул в мой блог! 😊
Поговорим об известной композиции Элтона Джона, Sorry Seems To Be The Hardest Word.
Ранее я уже выкладывала публикацию об этой песне, но сейчас хочу добавить факты и расшифровать английский текст кириллицей. Я вижу всё больше лайков в уже опубликованных статьях с подобной расшифровкой, и понимаю, что действительно, такой метод востребован новичками в английском языке. Поэтому, мне хочется для вас делать больше 😊
Композиция родилась в 1975 году в Лос- Анжелесе.
Британский поэт Берни Топин и композитор Элтон Джон создали её вместе.
Обычно Берни вначале предлагал слова Элтону, а тот потом уже писал музыку, но в тот раз было не так.
- Это Элтон Джон случайно сочинил мелодию и показал её мне,
- так потом рассказывал в своём интервью Топин.
-А в моей голове промелькнула строчка, которая в итоге стала ключевой фразой и названием песни.
-Это весьма простая мысль, но, я думаю, она посещает каждого в тот или иной период жизни. Такое абсолютно идеалистическое чувство, которое испытывают люди, когда хотят что-то спасти, но, в сущности, уже понимают в глубине души, что все кончено. Это разрывающая сердце, отвратительная сторона любви, которую вы никому бы ни пожелали, если бы не знали, что когда-нибудь с ней неизбежно придется столкнуться.
Цитируя слова Берни Топина, я подчеркну, насколько точно он объяснил смысловой сюжет композиции. Разрыв отношений, боль, неизбежность - это то, о чём звучит песня.
В видеоролике ниже я приготовила караоке-версию этой композиции для тех, кто изучает английский язык по песням (напоминаю о теме канала- Английский +караоке)
Ниже видео найдете текст с расшифровкой русскими буквами.
Приятного просмотра и лёгкости в обучении!😊🤓
Видео взято на моём YouTube канале Soul music
Sorry Seems To Be The Hardest Word
original Elton John
What I gotta do
Уот ай гад'а ду
To make you love me?
Тю мэйк ю лав ми
What I gotta do
Уот ай гад'а ду
To make you care?
Тю мэйк ю кеа
What do I do
Уот ду ай ду
When lightning strikes me?
Уэн лайтнин' страйкс ми
And I wake to find that
Энд ай уэйк тю файнд з'эт
You're not there...
Ю'р нат з'эа
What I gotta do to make
Уот ай гад'а ду тю мэйк
You want me?
Ю уонт ми
What I gotta do
Уот ай гад'а ду
To be heard?
Тю би хёар'д
What do I say
Уот ду ай сэй
When it's all over?
Уэн итс ол овер'
Sorry seems to be the hardest word...
Сори симс тю би з'э хардест уорд
It's sad, so sad...
Итс сэд, со сэд
It's a sad, sad situation
Итс а сэд сэд сичуэйш
And it's getting
Энд итс геттин
More and more absurd.
мор' энд мор' абсёар'д
It's sad, so sad...
Итс сэд со сэд
Why can't we talk it over?
Уай кент уи ток ит овер'
Oh, it seems to me
О, ит симс тю ми
Sorry seems to be the hardest word...
Сори симс тю би з'э хардест уорд
What I gotta do to make
Уот ай гад'а ду тю мэйк
You want me?
Ю уонт ми
What I gotta do
Уот ай гад'а ду
To be heard?
Тю би хёар'д
What do I say
Уот ду ай сэй
When it's all over?
Уэн итс ол овер'
Sorry seems to be the hardest word...
Сори симс тю би з'э хардест уорд
It's sad, so sad...
Итс сэд, со сэд
It's a sad, sad situation
Итс а сэд сэд сичуэйш
And it's getting
Энд итс геттин
More and more absurd.
мор' энд мор' абсёар'д
It's sad, so sad...
Итс сэд со сэд
Why can't we talk it over?
Уай кент уи ток ит овер'
Oh, it seems to me
О, ит симс тю ми
Sorry seems to be the hardest word...
Сори симс тю би з'э хардест уорд
What I gotta do
Уот ай гад'а ду
To make you love me?
Тю мэйк ю лав ми
What I gotta do
Уот ай гад'а ду
To be heard?
Тю би хёар'д
What do I do
Уот ду ай ду
When lightning strikes me?
Уэн лайтнин'страйкс ми
What have I gotta do?
Уот хэв ай гад'а ду
What have I got to do?
Уот хэв ай гат тю ду
When sorry seems to be the hardest word
Уэн сори симс тю би з'э хардест уорд
-------------------------------------
Звуки
з' -звук между з и д
д'- звук между д и р
р'- произносим мягко
н'- (нк)
***
Здесь я оговорюсь, что делая такую расшифровку кириллицей, я не опираюсь ни на какие официальные справочники по изучению английского. Это только мой личный опыт. Поэтому, мой совет новичкам тщательнее изучать транскрипцию! 🤓
Искренне надеюсь, мой друг, что эта публикация тебе понравилась!
Ставь 👍, подписывайся на канал 🔔, комментируй 🖊️, и до новых встреч!
