Яркая книга в двух частях. Закручено лихо, местами весело . Но !!! Есть второе дно -
Может быть Автор и нормальная для своей страны и своего времени, но для меня лично перебор.
1. "племянник" Зеленского и 95 квартал" это начало книги- я думала шутка.
2. Автор пишет ( это не перевод , а именно текст от автора) на русском языке, вставляя реплики на украинском языке-без перевода, ну не так страшно - на мелкие реплики мне по фиг.
3. Но автор чуток переборщил - главная героиня попадает в мир, где у нее нет ночлега и еды и надо продержаться- она заходит в таверну и предлагает себя в качестве рабочей силы,в итоге на спор поет песню- на украинском языке- все рыдают, оказывается это язык первых людей в этом мире.Для меня дикий перебор - если вы в своей стране верите в сказку про "древних укров", нам то зачем ваш патриотизм? Вы либо пишите на украинском языке, для тех ,кто в это верит, либо не тащите политику в женское фентези.
4. Борьба за свободу , тема сквозь текст проскальзывает по всей книге.. Блиин... не нужна политика в литературе. Если бы автор написала это на Украину и такой шедевр перевели переводчики -покупатели шедевра, ну так тому и быть, но вы же пишете на русскоязычную аудиторию, которая не всегда нормально относится к вашей недолговечной "истории и независимости ".
В общем если отбросить политику, то книга неплохая.