Известная песня группы Дип Пёрпл "Smoke on the water" в первом варианте записи имела припев "Smog on the Volga" - что в переводе означает: "(поплыли) туманы над рекой (Волгой)". И только когда звукоинженер Мартин Бёрч покрутил пальцем у виска, музыканты ансамбля решили привязать текст этого номера к недавнему пожару в Монтрё над Женевским озером. Гиллан долго ещё ерепенился: испортили такую хорошую песню про экзотическую страну Россию. Кому нужна уже эта Швейцария? Блэкмор в ответ хмурился и надувал щёки.
Полная версия первого варианта припева:
Smog on the Volga,
the wire of the spy
Smog on the Volga!
(Спустился на реку туман,
Шпион включает передатчик...)
Далее по тесту песни простая русская женщина, вышедшая вечером на волжский бережок подышать перед сном обезвреживает опасного диверсанта. Блэкмору "не зашла" тема текста этой песни, набросанного Гилланом на салфетке, под впечатлением от какого-то советского чёрно-белого фильма, случайно увиденного на платном тв-канале. Пришлось перекраивать.
У Дип Пёрпл были и другие песни про русских. Например, «Child in tank», воспевающая подвиг пионера-героя, который под немецкими пулями добрался до заглохшего русского танка и прикрывал огнём из пулемёта экипаж, пока танкисты устраняли неисправность двигателя. Танк был успешно заведён, но пионера убило срикошетившим от брони осколком снаряда. Далее Гиллан блестяще инсценирует скорбный плач по погибшему ребёнку, переходящий в бешеное соло Блэкмора, имитирующее артиллерийскую поддержку таковой колонны.
У американских групп тоже были песни о России. Так, команда из Батон-Руж под названием «Бродячий оркестр», которая плавала по Миссисипи, давая концерты на пристанях, не сходя с палубы своего пароходика "John Fogerty", сочинила песню под названием «Гордая Маша», о своих коллегах из советского речного водного транспорта. Она звучала центральным номером в самой известной их программе, которая называлась: «Символ возрождения чистой воды». Вот текст этой песни:
Бросил работу, подался в поля –
Нечего ждать от больших городов,
Дело крестьянина - плуг и земля,
Так повелось с допотопных годов.
Припев:
Крутит большим колесом пароход –
"Гордая Маша" по речке идёт
Крутит своим колесом пароход,
Капитан барышню в кубрике ждёт.
(Вариант: «Кавалер бабу в каюте дерёт»)
Мыл я посуду, бензин заливал,
Был кузнецом и железо ковал (вариант: «Был я бродягой, еду воровал»)
Был я курьером и развозил пиццу,
Пока не попал на «Императрицу».
Припев.
Если вы спуститесь на реку к нам –
Будем краюху делить пополам,
Встретите лучших на свете людей,
Солнечный свет и улыбки детей.
Припев.
Потом выяснилось, что припев этого шлягера сочинили совсем не музыканты «Бродячего оркестра». Они взяли его из песни русских матросов, ходивших до революции и в первые послереволюционные годы по Волге на маленьком пароходике «Императрица Мария», который получил своё громкое название в честь известного линкора-дредноута российского флота, спущенного на воду в 1913 г.