БАЛЛАДА О ДОБЛЕСТНОЙ КАЙЛИ МИНОУГ (Народный эпос австралийских аборигенов. Перевод с английского.)

1.
Однажды у доблестной Кайли Миноуг
Раздался в ночи телефонный звоноУк
Она подошла к телефонНу,
А там: "Позовите Мадонну".
Ей голос был в целом почти не знаком,
Английским владел абонент языком
Не в полном его совершенстве,
И с мыслью об амикошенстве
Ответила юная Кайли:
"Вы думали вы разыграли
Меня, а на самом-то деле
Вы просто подняли с постели
Звезду, что работает ночью и днём
И сыплет с эстрады душевным огнём."
И бросившись на одеяло,
С угрозою захохотала.

2.
Супруг замечательной Кайли Миноуг
Был по национальности эвенок
В Австралию прибыл за грантом,
Подумал и стал эмигрантом.
Они повстречались на бирже труда,
Миноуг её посещала тогда,
Один паренёк узкоглазый
Понравился ей прямо сразу.
Со свадьбой решили: не стоит тянуть
Пошли, обвенчались и тронулись в путь
За целых четыре недели
Полмира они облетели.
Заехали к родственникам жениха
Свекровь подарила невестке меха,
А свёкор с лицом трясогузки
Учил говорить по-тунгусски.

3.
Была в Малороссии Кайли Миноуг,
Попала в один деревенский шинок.
Такие там песни звучали,
Что еле её откачали.
Как только она стала соображать
Решила: "...немедленно надо бежать
Из этого адского жерла,
Пока я совсем щэнэвмэрла!"*
Пришла на базар наша Кайли Миноуг
Базар по количеству люда был мног
Вскричала смущённая Кайли:
"Вы прьямо менья затолкайли!
Вы мнёте бока и грудь суперзвезды!
Но мне тоже нужно дешёвой еды!"
И, гордо поправив свой топ,
Отправилась нюхать укроп.

(*"Ще не вмерли України і слава, і воля...", - первая строчка "национального гимна" псевдогосударства Украина)

4.
Однажды у чопорной Кайли Миноуг
Завёлся в бассейне живой осьминог
Плевался чернильной струёю
Сжевал с кипарисов всю хвою.
Спасателей вызвала Кайли Миноуг,
Купила себе похоронный венок
Легла у бассейна и плачет,
Вокруг осьминог дико скачет.
Потом у прелестнейшей Кайли Миноуг
Родился в Москве восьминогий сынок.
Она там была на гастроли
Ждала предложения роли
В российско-австралийском боевике,
Ходила по улицам в спальном мешке
И вдруг неожиданно - роды
Ребёнка неясной породы.

5.
Однажды престижную Кайли Миноуг
Сергей Бондарчук возжелал снять в кино к
Российской одной годовщине,
В упрёк протестантской общине.
На пробы весёлая Кайли пришла,
Со всеми кокетничать в миг начала,
До вечера задом крутила -
Комиссия роль утвердила.
Полгода снимали один эпизод,
Где женщина мужа в Сибири ведёт
По снежно-пустынной дороге,
У них отморожены ноги.
Никак не хотела певица понять,
Что гримом красы её ног не отнять,
Что следствие "обмороженья" -
Лишь краска. Для воображенья.

6.
Однажды от вспыльчивой Кайли Миноуг
Вайз Блад* получила под жопу пинок.
За что? - возмутилась певица. -
За то, что воняешь. Как пицца.
Как старый просроченный кислый изюм,
Как на пароходе неубранный трюм,
Как майка бездомного негра,
Как в прерии дохлая зебра.
Затем, в лоб прекраснейшей Кайли Миноуг
Влетел очень твёрдый, большой черенок:
Она наступила на грабли.
Ей не было больно ни капли.
Лежал на газоне у ней инструмент
Наверное это был эксперимент,
Поскольку спустя две недели
Ей в лоб те же грабли влетели.

(*Вайз Блад, англ. Weyes Blood. Настоящее имя Натали Меринг, англ. Natalie Mering; род. 11 июня 1988, Санта-Моника, Калифорния, США — американская певица и автор песен.)

7.
Однажды у ветреной Кайли Миноуг
На шее сломался один позвонок.
Башка перестала вертеться
И больно, аж некуда деться.
Приехала "Скорая" к Кайли Миноуг
Врачи торопились, сбиваяся с ног,
Взбирались по лестничным клеткам,
К соседям стучась и соседкам,
Квартиру певицы не сразу нашли,
Шприцы обнажили и в хату вошли,
А там - в полный рост вечеринка.
Возникла большая заминка.
Больная стояла в гостиной своей
И пела балладу для группы гостей,
Не двигая даже губами.
Ведь боль. Понимаете сами.

8.
Однажды к чарующей Кайли Миноуг
Друзья принесли в дом рыбацкий челнок.
И вёсла и сети и сумки для рыб
А как бы на это ответили вы б?
Сказала спасибо всем Кайли Миноуг
Салат стала резать, петрушку, чеснок,
И пир закатила горою
Унылой осенней порою.
Внутри авто-мОбиля Кайли Миноуг
Пропала деталь - небольшой бегунок
Куда она делась – неясно,
Но ездить в нём стало опасно.
Машину свезли в автосервис и вот
Вокруг её тачки ведут хоровод
Сто сорок учёных автослесарей
Все в образе пушкинских богатырей.

9.
Однажды прекрасная Кайли Миноуг
Купила для плова себе казанок,
А также для рисовой каши
И очень недорого даже.
Огонь развела у себя в очаге,
Насыпала рису сквозь дырку в мешке,
Вода закипела и варится рис
И запахом кислым чадит барбарис.
А после обеда у Кайли Миноуг
Свалился с печи небольшой чугунок,
На голову мужу наделся,
Который там рядом вертелся.
"Инсульт!" - заподозрил несчастный супруг
И выпустил то, что держал он из рук:
Поднос с плошкой рисовой каши
И кофе три порции даже.*

(*Третья порция кофе предназначалась для домработницы, с которой в семье Кайли Миноуг сложились близкие, почти родственные отношения.)

10.
Однажды великая Кайли Миноуг
Купила со скидкой токарный станок
И стала к слесарному делу
С душой приучать своё тело.
Ключи и замки, небольшие детали,
Цепочки, значки, ордена и медали,
Наделала в груду свалив во дворе
На радость бездельникам и детворе.
"Пойми, я ведь, в сущности, так одинок!" -
Джим Керри твердил в уши Кайли Миноуг,
Она же ответила с болью внутри:
"Ты Джимми мне друг, но не надо. Не ври!
Найди себе даму из ваших актрис
Велик Голливуд. Поженись. Не журись.
А мне мой японообразный супруг
Важней чем любовник, нужнее, чем друг!"

11.
Однажды в Израиле Кайли Миноуг
Ругалась с поклонником: "Гадкий щенок!
Пришёл на концерт без билета!
Тебя превращу я в котлету!"
На крики охрана сбежалась гурьбой
Спонтанно у выхода начался бой,
А в зрительном зале подумал народ
Что трюк постановочный это идёт.
На улице к ласковой Кайли Миноуг
Несмело один подошёл ребе, но к
Большому его сожаленью
Она была скована ленью.
Автографа, правда, он не захотел
Лишь пальцами пейсы, робея, вертел
И мямлил чего-то о храме
И их исторической драме.

12.
Однажды свирепая Кайли Миноуг
На праздник себе испекла опреснок,
Купила в добавок ещё и мацу*
Считая, что мир устремился к концу.
Кошерной еды закупила на год,
Сложила в подвал, там закрылась и ждёт
Когда долгожданный армагеддон
С весёлым визитом почтит её дом.
Помянутый ребе к ней в дом постучал,
Незаперто было, вошёл, осерчал,
Что в доме певицы шаром покати,
Решил к ней немного попозже зайти.
В подвале сидевшая Кайли Миноуг
Решила, что слышит звук ангельских ног
И, благодаря милость Неба,
Вкусила священного хлеба.

(*Маца и опреснок - одно и то же. Пресный хлеб, приготовленный без использования закваски. Используется иудеями в ритуальных целях.)

13.
Однажды трусливая* Кайли Миноуг
Услышала вечером в дверь тихий knock
Внимания не обратила на стук,
Но тут повторился таинственный звук.
На цыпочках к двери она подошла
Прислушалась, слух обострив, замерла,
Косясь на лежащий в ведёрке топор...
И кто-то прокаркал вдали: "Nevermore".
В дальнейшем, по вызову к Кайли Миноуг
Пришёл участковый Иван Клеменок**,
Сквозь лупу осматривал двери,
В душе ни на йоту не веря
В рассказы о призраках и мертвецах,
Прощаясь, забыл свою папку в сердцах
И только внимательность мужа
Спасла от падения в лужу.

(*Доблестную во всех отношениях Кайли Миноуг автор называет трусливой исключительно в ироническом смысле. Желающие могут взять неприятное слово "трусливая" в кавычки.)
(**Клеменок - участковый милиционер с таким прозвищем работал в 90-х годах в МО "Богородское" в Москве.)

14.
На дачу уехала Кайли Миноуг,
Гуляя в лесу, повстречала вьюнок* -
Растение белого цвета
Сорняк полевой, символ лета.
Принюхалась к чашечке, нос задрала,
На шее чего-то почувствовала,
Но обеспокоиться был не резон:
Опасных клещей завершился сезон.
Чуть позже охотилась Кайли Миноуг
И употребила для уток манок,
Слетелась к ней целая стая,
Стояла она как святая.
Ей селезень жирный на голову сел
Утиным фальцетом чего-то запел,
Ту песню тотчас подхватил птичий хор
Вокалом дурным оглашая простор.

(*Вьюнок полевой - лат. Convolvulus arvensis — вид многолетнего травянистого растения семейства Вьюнковые с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем.)

15.
Однажды сострадательнУю Миноуг
Загадочный остров увлёк - Роанок*
Ужасный, таинственный случай
С пропажей людей её мучил.
Исследовать остров она начала
Полгода копалась, пещеру нашла,
Погоду сквозь зубы ругала,
На след колонистов напала.
Закончились вскоре запасы еды,
Лекарств, витаминов и пресной воды,
Она же упорно твердила:
"Я и не таких находила!"
Нашёлся в глубинах пещеры проём,
В подземный он вёл небольшой водоём
Но не было на тихой глади воды
Ни чёрточки, напоминавшей следы.

(*Колония Роанок, также известная как «Потерянная колония» — английская колония на одноимённом острове, основанная на средства сэра Уолтера Рэли при королеве Елизавете I в целях создания первого постоянного английского поселения в Северной Америке. Все члены колонии пропали без вести в один день. Приблизительно 90 мужчин, 17 женщин и 11 детей исчезли; не было никаких признаков борьбы или сражения.)

16.
Не видела умная Кайли Миноуг
Такого растения как "ялпонок",
Ни разу не встретила в жизни его
И даже не знала о нём ничего.
Приехав на пристань в английском порту,
Губную помаду приблизив ко рту
Чрез зеркальце пудреницы за спиной,
Увидела издалека шар земной.
Прохожих и нищих, котов и собак,
Довольно убогий портовый кабак,
Бригаду погрузчиков, ящиков ряд
Британской полиции грозный отряд.
Причина облавы скрывалась внутри
Тех ящиков, что на земле слоя в три
Лежали в обзоре у Кайли Миноуг
И в каждом их них был сокрыт "ялпонок".

17.
Однажды богатую Кайли Миноуг
В Москву пригласил Александр Починок
К несчастию, ныне покойный министр,
При жизни он был энергичен и быстр.
В конюшне зажиточной Кайли Миноуг
Породистый сено жевал меринок
Какой-то-невиданной масти -
Объект его пламенной страсти.
Придя на приём к должностному лицу
Певица сказала: я вам как отцу
Готова доверить свои ум и честь.
За сколько хотите коня приобресть?
Министр молча выдвинул ящик стола
Там карточка банковская лишь была
На сумму с количеством страшным нулей
Нормальных российских бюджетных рублей.

18.
Однажды высокая Кайли Миноуг
Застыла, узрев красоту своих ног.
Её не парализовало.
Ей просто всё пофигу стало.
В тот вечер к владениям Кайли Миноуг
Подъехал тихонько и встал "Воронок",
Два воина в штатском сошли из него
Не слышали больше о ней ничего.
Баллада о подвигах Кайли Миноуг
Снискала успех у читателей "Vogue"
В редакцию писем пришло сто мешков
От разных довольных собой дураков.
Любители рыться в нечистом белье
Просили продолжить её житие,
Но главный редактор был твёрд как алмаз:
Миноуг исчезла. Окончен рассказ.

19.
Я двадцать сонетов для Кайли Миноуг
За месяц хотел написать, но не мог,
К тому же, как будто вмешался злой рок:
В сонете должно быть четырнадцать строк!
Мои же шестнадцать - посмешище всем,
Печаль знатоков стихотворных систем
Шекспир и другие сонетов творцы
Меня б как проказника-сына отцы
Ремнём отодрали и в угол стоять
Отправили, если б могли наказать.
Сегодня сошли все законы на нет
Японскую хокку принять за сонет
В два счёта способен редактор тупой,
Ютубом воспитанный, к правде слепой,
А юных читателей трепетный взор
Не разоблачит этот общий позор.