Здравствуйте, уважаемый читатель!
У многих людей, решивших изучать арабский язык, закономерно возникают вопросы «Сложно ли учить арабский язык?», «Смогу ли я выучить арабский язык?», «Сколько нужно времени для изучения арабского?» и другие подобные вопросы.
Как человек, изучающий арабский язык в течение нескольких лет, пять из которых в вузе, я попробую ответить на эти вопросы, поделиться своим опытом и наблюдениями. Могу Вас сразу уверить: арабский язык ничуть не сложнее, чем любой другой язык, а в чем-то даже и легче, в том числе легче многих европейских языков в некоторых моментах. Сначала расскажу, в чем, на мой взгляд, арабский язык легче, а затем попробуем разобраться в сложностях и «подводных камушках», которые должен учитывать начинающий изучать этот язык.
В чём арабский лёгкий для изучения?
- Во-первых, арабский язык — гибкий язык. Это значит, что один и тот же смысл можно передать несколькими способами: структура предложений не столь жёсткая, как, например, в английском языке. В этом отношении арабский язык схож с русским языком.
- Во-вторых, арабский язык — это математический язык (есть такая классификация в лингвистике): слова и предложения строятся по строго определенным формулам. В этом есть главное преимущество арабского языка — минимальное количество исключений из правил, значит, зазубривать нужно не много. Если на хорошем уровне изучить грамматику, то из одного слова в некоторых случаях можно составить свыше десятка производных слов, используя формулы-модели. Например, от глагола كَتَبَ («катаба» — писать) формируются такие слова как كاتب («катиб» — писатель) — كتاب («китаб» — книга) — مكتب («мактаб» — офис, письменный стол) — مكتبة («мактаба» — библиотека) — مكتوب («мактуб» — написанный, письменный, сакральное значение — судьба) и т.д.
- В-третьих, для меня было важно то, что в арабском языке слова читаются так же, как пишутся. Есть несколько правил чтения, но они предельно понятны и логичны. Для сравнения, в английском языке есть масса правил чтения, и к тому же очень много исключений, которые нужно запоминать. Нередко сталкиваешься с тем, что несколько совершенно разных слов по своему написанию и значению звучат и произносятся очень схоже, зачастую одинаково! Во французском языке также очень много правил чтения и исключений. А ведь это европейские языки, которые традиционно считаются легкими…
- В-четвертых, ударения в арабских словах расставляются очень просто и логично безо всяких исключений! Здесь также можно отметить преимущество арабского языка.
- И в-пятых, это сугубо личное мнение, но все же скажу, что арабский язык по своей логике во многом схож с русским языком. Например, чтобы составить фразу на английском языке, нужно учесть массу факторов: время и временную зависимость относительно оговариваемого события, расстановка правильных артиклей (в арабском языке только один артикль «Алиф-Лям»), правильную структуру предложения в зависимости от того, вопросительное оно или повествовательное. В арабском, напротив, предложение строится предельно просто и логично, очень часто совпадает со структурой того же предложения/фразы на русском языке. Так же, как и в русском языке, в арабском есть всего три времени — прошедшее, настоящее и будущее (в английском аж 12!).
В чём сложность изучения арабского?
Нужно понимать, арабский — язык восточный, имеющий свои сложности и нюансы, которые русскоязычному человеку или европейцу кажутся чем-то непостижимым и зачастую перевешивают позитивные аспекты, оговоренные выше.
- Первое, с чем сталкивается изучающий, - это необычное отображение гласных звуков в виде маленьких значков над и под согласными буквами ( в арабском все буквы - согласные). Значки эти называются "огласовками". Но это было бы незначительной трудностью и делом привычки, читать слова с такой особенностью. Проблема в том, что большинство текстов на арабском языке пишутся без огласовок!
Как же в таком случае арабы понимают, какие гласные звуки произносить? Ответ: они ориентируются на модели слов! Помните, немного выше я говорил, что слова в арабском языке (морфология) имеют точные формулы их образования? Так вот в знании моделей слов, в морфологии арабского языка кроется секрет чтения без отображения гласных звуков на письме.
- Другая сложность (хотя, по сути, просто дело привычки) — это направление письма справа налево. К этому тоже быстро привыкаешь после нескольких исписанных страниц на арабском:)
- Второй момент — уже более серьезный — это произношение арабских звуков, соответствующих той или иной букве. К сожалению, многие начинающие, воодушевляясь успехами в письме, забывают о тренировке произношения. Сложность арабского языка в том, что в нем есть несколько групп звуков, которые для русского или европейского уха звучат практически одинаково. Например, в русском языке есть одна буква «С», а в арабском целых три буквы, схожие по звучанию с «С». Это буквы س («син» — произносится, как русская «с»), ص («сод» — произносится очень твердо) и ث («са» — произосится как межзубный звук «с», аналогичный звуку в английском языке при сочетании букв th). Ошибка многих в том, что стараясь побыстрее начать говорить, составлять предложения, писать слова и фразы, не уделяется должного внимания произношению. А потом возникают трудности с различением слов и пониманием арабами того, что ты им хочешь сказать… Правильному произношению нужно уделять особое внимание на начальных этапах изучения.
- Грамматика и многозначительность арабских слов, пожалуй, главный камень преткновения в изучении языка. Нужно уметь правильно применять те или иные слова, сходные по значению, в контексте, в соответствующей ситуации. Значения арабских слов заложены в корневой системе. Чтобы точно определять значения и подбирать нужные формы слов, необходимо разбираться в морфологии арабского языка. Для этого нужно знать грамматику на хорошем уровне, больше читать на арабском, смотреть арабские телеканалы, общаться с носителями языка, а также уметь пользоваться словарем, разумеется.
Совет по изучению арабского языка.
Если Вы решили изучать арабский язык, то мой совет в следующем: отнеситесь к произношению на начальном этапе серьёзно, затем плавно переходите к изучению грамматики - в неё кроются основные сложности и ключи к успеху. Для наработки словарного запаса читайте вслух диалоги и тексты из учебников. На более продвинутых этапах изучения смотрите видео на арабском, слушайте музыку, и главное - старайтесь общаться на языке.
На моём сайте по изучению арабского языка, Вы можете найти Начальный курс, если хотите изучать арабский язык с нуля. А для тех, кто ранее постиг азы арабского и хотел бы продолжить, есть Интенсивный курс. Переходите по ссылкам и ознакамливайтесь - вы найдёте много полезных уроков, наглядных материалов и электронный тесты к урокам!
Это небольшая заметка о легких моментах и трудностях в арабском языке, которые я выделил. Конечно, можно найти и больше тех или иных аспектов, поэтому прошу не стесняться делиться своим опытом изучения арабского языка, своими замечаниями всех желающих, в комментариях. Обсудим вместе:)
