Всем привет)
Это история со мной произошла, когда я ещё училась в школе. Мы в то время жили в Свердловской области. Тогда не было больших торговых центров, да и в магазинах одежда стоила дорого. Поэтому большинство семей того времени одевались на уличных рынках. Ещё по деревням и поселкам, раз или два в неделю, ездили торгаши с одеждой из Китая, Казахстана и Бишкека. Можно было тут же померить и купить не дорого. Так же они могли записать постоянным клиентам вещи в долг до зарплаты или следующего их приезда. Это очень удобно, для многих семей с детьми это было палочкой-выручалочкой. Им было проще купить в своей деревне, чем еще тратиться на дорогу до города. Тем более ассортимент радовал, а если чего-то нет, то всегда можно было заказать.
Мы жили в посёлке, где уживалось много национальностей: армяне, таджики, грузины, русские, казахи и даже китайцы. Вы только представьте, после распада СССР в 1994-1998 годах из Казахстана в этот посёлок переехало 100! семей. Все ехали туда за лучшей жизнью. Каждый сохранил свой быт, язык и традиции, при этом уже за столько лет они все обрусели.
Для меня, тогда ещё подростка, все армяне, таджики, грузины и прочие, на внешний вид были одинаковыми людьми кавказкой наружности. Они имели схожие черты лица, длинный нос с горбинкой, чёрные волосы, брови и темно-карие глаза. Говорили они все с типичным акцентом из разряда: Вай, какой красивый дэвушка или Уф, зачем меня обыжаешь. Только пообщавшись с человеком, можно было узнать его национальность.
Так вот, к нам в посёлок с вещами ездила семья таджиков, состоящая из двух взрослых сыновей, отца (он же водитель) и матери (она у них всем руководила). У них было 4 палатки соединенных между собой и раскладные столики вдоль этих палаток. Говорили они не очень хорошо по-русски, кроме старшего сына. Он же всегда был обходителен и сыпал каждого покупателя комплиментами, особенно девушек и женщин.
Летом, в один из их приездов, мы с мамой решили посмотреть у них что-нибудь ко школе. Подходим, смотрим, сравниваем цены. Торговля у них идёт полным ходом. Работают во все руки. И тут к столику с вещами, где мы стояли, подходит мужчина кавказской внешности (К), и у них с со старшим из сыновей (Т) завязывается разговор:
К: Э, дарагой, сколько стоыт?
Т: Трыста рублей.
К: Эээ, а что так дорого? Скидка дай?
И тут, видимо такие вопросы надо обсудить со старшим, а, именно, с мамой. Сын начал на своём таджикском что-то кричать матери, которая находилась недалеко, она ему что-то импульсивно отвечала тоже на непонятном нам языке, он подбежал с этой вещью к ней и они продолжили громкое обсуждение. В итоге мужчина смотрел на них, слушал, слушал и выдаёт:
- Вааай, каля-маля, ни черта не понятно! Чурка долбанный! - и пошёл от столика, что-то ругаясь на своём языке.
Мы с мамой начали хохотать в голос. Это было очень смешно наблюдать и слушать со стороны. Два очень похожих внешне мужчины, с одинаковым акцентом и плохим русским, но разговаривающих на похожих для нас, но таких колоссально разных для них языках, на ровном месте не смогли договориться. Мы как будто попали в старые советские анекдоты, которые часто начинались со слов: Встретились однажды…и перечисляются национальности.
Наверно, для иностранцев, когда мы говорим на их языке, так же коряво слышится наш разговор)))
P.S.: Никого не хотела обидеть, я нормально отношусь ко всем национальностям, их ценностям и культуре.
А какие у Вас воспоминания с уличных рынков?
Всем спасибо за прочтение статьи ;) Рада видеть вас на своем канале😊
