В Центральной библиотеке 30 сентября состоялся вечер китайской поэзии «Прощание с Кембриджским мостом» на котором Ян Чжоу, студент КФУ, читал стихи.
Почему «Кембриджский мост»?
Название выбрано не случайно: так называется одно из стихотворений известного китайской поэта - Сюй Чжимо, чья жизнь тесно связана с Великобританией.
Встреча с Китайским поэтом
Айрат Шамильевич Бик-Булатов, преподаватель Казанского федерального университета, организовал вечер поэзии в Центральной библиотеке. Он случайно узнал о том, что Ян Чжоу пишет стихи. Айрат Бик-Булатов дал студентам задание: составить на каждую букву алфавита эпитет и приписать к нему существительное. Студенты из Китая неправильно поняли суть задания и выполнили его немного по-другому. Они начали "пояснять" каждый эпитет, описывая их в живописных тонах. Одним из таких студентов был Ян Чжоу. Так и произошло знакомство Айрата Шамильевича с творческой личностью.
Китайские стихи на русский лад
Ян Чжоу прочёл свое стихотворение "Береза", затем познакомил слушателей с произведениями китайских поэтов, среди которых были Чжэн Чоую, Юй Гуанчжун, Сюй Чжимо, Шу Тин и даже Мао Цзэдун, китайский революционер. После каждого стихотворения Айрат Шамильевич рассказывал краткие биографии писателей, стихотворения которых были услышаны на вчерашнем вечере.
Студент сначала читал на китайском, а затем на русском. Трудности с произношением и интонацией возникали, ведь Ян Чжоу учит язык всего 5 месяцев.
Айрат Бик-Булатов отметил, что усилия, которые он вкладывает в русский язык и поэзию, очень важны для Яна Чжоу:
-Прочитать на русском для него очень важно. Поэтому мы идём на это, и он читает и делает это. Я просто хочу, чтобы мы поддерживали это усилие...»
Вопросы Ян Чжоу
Также слушатели попытались задать вопросы молодому поэтому, но из-за языкового барьера было сложно общаться с ним. Айрат Шамильевич помог, рассказав, что студент родом из городского округа Ибинь. Сам студент сказал, что выбрал Казань, так как любит Россию и здесь учатся его друзья. Ян Чжоу также нравятся Санкт-Петербург и Москва, но успел побывать только в столице. Кроме того, он участвовал в конкурсе чтецов в своей стране.
Для него творчество - важная часть его жизни.
Что дальше?
Айрат Бик-Булатов будет дальше общаться с молодым поэтом и организовывать мероприятия для поддержки и продвижения китайской поэзии.
Тимур Шахмурзаев
Фото автора