📺 Выделывается техника?
😭 Капризничают дети?
🦴 Разыгралась старая болячка?
🦄 Все они [ACTING UP]
🐞 барахлить, плохо работать
🐥 если механизм или его часть работают плохо, они [ACT UP]
🇷🇺 Моя машина всегда барахлит на холоде.
🇬🇧 My car always acts up in cold weather.
🐥 [ACT UP] можно сказать и про часть тела, если она работает не нормально или не так как ожидается.
🇷🇺 Её мучало плечо (= болело из-за травмы).
🇬🇧 Her shoulder was acting up (= hurting because of injury).
🐞 капризничать, плохо себя вести
🐥 если человек, в особенности ребёнок [ACTS UP], значит он ведёт себя буйно, непослушно, неуправляемо.
🇷🇺 Софи заскучала и начала капризничать.
🇬🇧 Sophie got bored and started acting up.
🐞 разыграться (о травме)
🐥 [ACT UP] это ещё и активизироваться или становиться острым после затишься, обычно о травмах.
🇷🇺 Надеюсь спина снова не разболится.
🇬🇧 I hope my back doesn’t start acting up again.
🐍 по поводу органов различать немного трудно, да ну оно нам и не надо. И если в принципе что-то беспокоит, в том числе внутренние органы как печень, так и если конечности начинают болеть после активности это всё равно [ACT UP].
📸 photo by @prikhodko_ann