Роберт Гэлбрейт
#СмертельнаяБелизна
15 сентября 2020 года в Великобритании вышла новая книга из серии о Корморане Страйке, а мы пока продолжим вспоминать предыдущие романы.
"Смертельная белизна" - четвертая книга из серии о детективе Корморане Страйке и его помощнице Робин.
На этот раз к детективу обращается странный молодой человек, который утверждает, что в детстве видел, как убили ребенка. Несмотря на явные психические проблемы клиента, Корморану его заявление не кажется вымыслом и он принимается за расследование, которое странным образом оказывается связанным с делом о шантаже известного политика.
Мне до последнего было непросто выстроить логическую цепочку, потому что на первый взгляд, истории персонажей никак не связаны между собой, но как оказалось, во всем был смысл.
Роулинг в очередной раз не разочаровала, буду ждать продолжения.
Заметила, что у переводчика странная тяга к слову "живопырка" - оно встречается в тексте раз 7-8. И если вы, как и я, не знаете, что это, то вот:
Вульгарное: место, где постоянная толчея народа, шум, скандал.
И вот теперь думаю: заказать новую книгу на английском и прочитать уже сейчас или дождаться перевода, чтобы пополнить свой вокабуляр новыми словечками.