Думаю, что одна из самых популярных неразборчивых фраз в русских песнях - это "Скрипка-лиса", которая в оригинале звучит, как "Скрип колеса". Кстати, в настоящее время песня носит сразу два названия. Таких примеров можно найти много, так в песне Бориса Моисеева и Людмилы Гурченко многие слышат, что они не будут целовать холодный круг, хотя, на самом деле речь идет о холодных руках.
Оказывается, что и для обозначения такого явления есть специальное слово - мондегрин.
Мондегрин (иногда также ослышка) — переосмысление неверно разобранных со слуха слов. В случае, если исходный текст представляет собой известную песню или стихотворение, частая ослышка может приобретать популярность. (ист. Википедия)
Слово мондегрин придумала американская писательница Сильвия Райт, которая однажды неправильно расслышала текст в стихотворении Шелли «Реликвии»:
They hae slain the Earl O’ Moray,
And laid him on the green.
They hae slain the Earl O’ Moray,
And Lady Mondegreen.
Так, благодаря созвучию и ослышке фразы Сильвия и предложила назвать подобное явление словом - мондегрин.
Понятие больше встречается в словарях иностранных слов, так как в русском языке чаще употребляется слово - ослышка.
Конечно, вы можете по старинке пользоваться словом "ослышка" и вас поймёт бОльшая часть собеседников. Но если вы хотите расширить свой словарный запас, то попробуйте как-нибудь вспомнить мондегрины, которые вы сами знаете и рассказать об этом, употребив новый термин.
Я считаю, что русский язык постоянно должен развиваться и жить, приобретая новые слова. Это нормальный и правильный процесс в любом языке. Поэтому. такое явление, как мондегрины может даже украсить его или послужить причиной для словообразования. Поэтому, желаю вам чаще подмечать такого рода ослышки и делиться со своим окружениям вашими находками.