Ответ меня удивил. Оказывается, не всем нравится обращение «афроамериканец».
Хотя казалось бы, это звучит максимально политкорректно, куда же больше?
«Just call me “Black” »,- ответил мне мой знакомый.
[Называй меня «Черный»]
Помню, как переспросила его:
- Реально? Разве это не звучит обидно?.
- Нет. Главное не говори «негр» и других созвучных слов. «Афроамериканец» тоже во многих случаях неуместно. По крайней мере, меня так не называй».
Тут уже мне стало интересно, почему сказать «черный» это нормально, в то время как «афроамериканец» опять может быть попаданием мимо.
Оказывается, многие люди сомневаются, какой из этих вариантов выбрать, обращаясь к чернокожим. И все потому, что не каждый чернокожий - афроамериканец. Следовательно, кто-то захочет, чтобы его назвали просто «чёрным», не акцентируя внимание на расовой принадлежности.
Когда кто-то называет человека афроамериканцем, он предполагает, что этот человек имеет африканское происхождение.
Но после волны иммиграции в Америке появилось много чернокожих представителей разных стран.
«Если у меня нет предков из Африки, зачем называть меня афроамериканцем? Это не имеет ничего общего с моей родословной », - пояснил мне мой коллега.
Вот как описывает происхождение и значение данного термина профессор афроамериканских исследований Селеста Уоткинс:
На всех континентах есть чернокожие люди со всего мира.
Афроамериканец - это национальная принадлежность. Обычно мы говорим о чернокожих людях, родившихся в Соединенных Штатах. Это означает, что на протяжении долгого времени в истории нашей страны черные люди, скорее всего, были прямыми потомками порабощенных африканцев.
В общем, возникает целая морока с этими определениями принадлежности, поэтому для простоты был выбран термин «черный», который считается нейтральным и положительно принимается чернокожими.
Кстати, в испанском языке слово «чёрный» будет “negro“ и из-за созвучия с похожим словом у испанцев иногда возникают недопонимания при общении с чёрными.😁
Зато у нас в России к формулировке вопроса подходят максимально просто:
Но даже разобравшись, как правильно к ним обращаться, я обычно предпочитаю называть по имени, потому что «чёрный» звучит по-прежнему непривычно, а «афроамериканец» - слишком длинно, да ещё,как оказалось, не всем подходит.