Для тех, кому надоело слышать и говорить формальные"You are fired" и "We going to have to let you go".
Приступим!
- get the sack = дословно "получить мешок"
Предполагаемое происхождение этой фразы – аллюзия на лавочников/мастеров, у которых всегда были свои инструменты и всегда уносили их с собой в сумке (bag) или мешке (sack), когда их увольняли с работы.
Фраза Well, I'll get the sack if anyone sees this! –
означает "Что же, меня уволят если кто-то увидит это!"
- get marching orders = дословно "получить инструкции по маршированию"
Эта идиома имеет военные корни и происходит от аналогичного выражения из армии.
Фраза Two people at the office were given their marching orders today. I hope I’m not next! –
означает "Два человека из офиса были уволены. Я надеюсь я не следующий!"
- to be laid off = "отдых, релаксация, перерыв".
Фраза 100,000 federal workers will be laid off to reduce the deficit.. –
означает "100,000 федеральных работников будут уволены для сокращения дефицита"
- to be made redundant = "сделанный излишним"
Фраза To keep the company alive, half the workforce is being made redundant. –
означает "Чтобы сохранить компанию на плаву, половина рабочей силы было уволено"
- to be discharged = "быть отпущенным"
В случае больницы, это означает "выписаться", в случае армии, это означает "демобилизоваться", в случае работы – "быть уволеным". То есть в общем смысле фраза означает "официально получить разрешение, чтобы уйти"
Фраза He has a broken nose but may be discharged today. –
означает "У него сломан нос, но он может быть выписан сегодня"
Как-то так.