Hello my dear friends!
Сегодня я хотел бы ответить на частый вопрос которым задаются люди изучающие иностранный язык. А звучит он так "Почему я не понимаю на слух когда смотрю фильмы, сериалы и видео на иностранном языке?"
Вы изучаете язык уже N лет, перелопатили десятки книг по грамматике, изучили множество слов а все ещё не понимаете на слух речь актеров. Ну и естественно это относится не только к "видео", вы также не понимаете речь когда просто слушаете аудиозаписи, песни или касты на изучаемом вами языке.
Проблема по моему мнению кроется в трех причинах:
1. В изучаемом вами языке есть более одного варианта произношения одного и того же слова;
2. Вы смотрите/слушаете слишком сложный материал;
3. ВЫ БАНАЛЬНО ЗНАЕТЕ ОЧЕНЬ МАЛО СЛОВ.
Разберём каждую причину по подробнее.
Если вы изучаете например тот же английский язык, вы знаете определенный артикль "the". И все мы знаем что он произносится по разному разными людьми, из-за разных акцентов. Например его могут произнести как: "вэ", "дэ" или "зе" или вообще "ви". И вот мы ДОЛЖНЫ быть готовы услышать каждый вариант, если он прозвучит. Например могут сказать "Вэ бук из он вэ тэйбл" или кто-то может произнести это так "Зэ бук из он зэ тэйбл". И в том и в другом случае вы должны понять что это переводится как 'Книга на столе".
Возьмем теперь слово Hostile (враждебный). Если вы будете слышать это слово от Англичанина, то вы услышите "хОстайл", а вот американец, произнесет это слово как "хОстил".
Приведу небольшое количество слов с разными вариантами произношения в британском и американском английском:
Следующая причина в том что люди часто не осознают сложность материала. Например человек любит сериал "Breaking bad", он смотрел его на русском и естественно все понимал и получал удовольствие. Теперь он хочет посмотреть этот сериал на английском языке и не осознает что его уровень не достаточно высок для понимания того о чем там говорят. Посудите сами, "Breaking bad" это сериал в котором много химических терминов, а также много уличного, криминального слэнга. Ну естественно человек который имеет средний уровень знания языка не сможет понимать этот сериал.
Такой человек должен брать что-то более простое, например начать с сит-комов или мелодрам, где не говорят сложными терминами. Например попробовать сериал "Modern Family" или уже избитый сериал"Friends".
Ну и третья причина может быть в том что ваш словарный запас просто напросто очень беден. Если вы знаете всего 2 или 3 тысячи слов, то очевидно вы много будете не понимать при просмотре контента на иностранном языке. Вам нужно увеличивать свой словарный запас. А чтобы это сделать есть несколько методик которые я ранее давал в следующих статьях:
1. Лушие методики изучения иностранных слов
2. ОЧЕНЬ эффективный способ учить иностранные слова!