Как правильно? On time или in time?
Правильно и так, и так, но употребление зависит от контекста.
On time и in time переводятся одинаково - «вовремя».
Разница в том, что on time - это вовремя (как запланировано), не поздно, а in time - вовремя для чего-либо.
Сравните:
I’ll meet you at 9:45, but please be on time. = Встретимся в 9:45, но, пожалуйста, будь вовремя.
The movie was supposed to start at 10:30, but it didn’t begin on time. = Фильм должен был начаться в 10:30, но он не начался вовремя.
Why are you never on time? You always keep people waiting. = Почему ты никогда не приходишь вовремя? Ты всегда заставляешь людей ждать.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Will you be home in time for dinner? = Ты вернёшься домой к ужину (вовремя, ко времени ужина)?
I want to be home in time to see the game on TV. = Я хочу быть дома вовремя, чтобы посмотреть игру по телевизору (вовремя, ко времени игры).
I nearly forgot that it was Kate’s birthday. Fortunately I remembered in time. = Я чуть не забыл, что сегодня день рождения Кейт. К счастью, я вовремя вспомнил (вовремя, чтобы поздравить, например).
Антоним (противоположное значение) для on time - late (late - поздний/опаздывающий/поздно, be late - опаздывать).
Be on time. Don’t be late. = Будь вовремя, не опаздывай.
Антоним для in time - too late (слишком поздно).
I came to the party too late, so I didn’t get the pizza. = Я пришла на вечеринку слишком поздно, поэтому мне не досталась пицца.
*Just in time - это почти too late (be just in time = еле успеть, быть как раз вовремя).
We got to the station just in time for our train. = Мы добрались до станции как раз вовремя к отправлению нашего поезда.
.
.
Надеюсь, что данная статья оказалась для вас полезной. Ставьте лайк, если так :)
Подписывайтесь на канал и на Инстаграм!
.
Читайте мои другие статьи:
Interesting или interested? Окончания прилагательных
Смешные законы Америки
Как начать учить английский?
Столовая в универе в Германии
Как поехать учиться по обмену в университете?
Как учить новые слова?
Как выбрать репетитора по английскому?
Что я узнала во время обучения в Чехии и в Германии?
