Многие при мысли об Исландии вспоминают викингов в рогатых шлемах, северное сияние, повсеместное стремление к экологичности. Но не всем известно, что это единственное в мире место, где у людей нет фамилий. Вместо них здесь используются только имя (иногда двойное) и отчество.
Малочисленность населения
Даже в наши дни в стране живет всего триста тысяч человек, что уж говорить про прежние времена. Несколько веков назад остров был крайне слабо заселен, в силу чего не было смысла вводить фамилии — все и без них знали соседей в лицо.
Помогала и отделенность государства от всего остального мира — без постоянных внешних контактов вполне можно было обходиться именем и отчеством для полноценной жизни.
Времена изменились, но традиции остались прежними, хотя в соседних странах — Швеции, Дании и Норвегии — от них все же решили отказаться.
Но не все так однозначно: у некоторых граждан Исландии фамилии все же имеются — как у актрисы Аниты Брием, вратаря сборной Фредерика Аугуста Альбрехта Шрама, премьер-министра Гейра Хилмара Хорде и других. Правда, это означает, что либо они сами являются иммигрантами, либо их родители имели иностранное происхождение.
Двойное отчество
Отчество, подобно русским правилам, образуется от имени отца с прибавлением нужного суффикса: например, сына Олафа у нас звали бы Олафович, а в Исландии его запишут как Олафсона (Olafson).
Из-за того, что отчества отцов и детей практически всегда звучат по-разному, без свидетельства о рождении становится практически невозможно распознать, являются ли люди родственниками.
Иногда случается так, что исландцы не хотят иметь ничего общего с отцом или ничего о нем не знают, и поэтому берут имя матери.
Тезок различают по имени дедушки. К примеру, Петер Холлдорсон Йохансон — сын Холлдора, внук Йохана.
Кроме того, принято давать ребенку при рождении сразу несколько имен, чтобы в дальнейшем было проще его идентифицировать.
Примеры
Полное имя всемирно известной певицы выглядит как Бьорк Гудмундсдоттир, то есть дочь Гудмунда. Для удобства и в силу обычаев в Исландии нужно обращаться к собеседнику по имени, не добавляя «господин» или «мисс». Поэтому бывшего премьер-министра народ называл просто Йоханна, а не «госпожа Сигурдардоттир». По той же причине Бьорк так же известна всему миру без фамилии.
Один из самых успешных футболистов Исландии — Хейдар Хельгюсон — взял имя матери (Хельга).
Очень часто в одном коллективе встречаются два тезки. Например, среди игроков сборной по футболу есть два Гудмундсона.
Комиссия по именам
Жителям других стран, конечно, покажется странным, что в Исландии уже много лет существует комиссия по именам — Mannanafnanefnd. Она, среди прочего, раз в пару лет утверждает список имен, которые можно давать новорожденным.
Помимо этого, специальный комитет дает добро или отклоняет заявление на использование имени приехавшего из-за рубежа отца в качестве отчества (это в основном зависит от того, соответствует ли оно орфоэпии языка).
До 1925 года у исландских подданных было право право законно выбрать себе произвольную фамилию. Так поступил, скажем, лауреат Нобелевской премии по литературе Халлдор Кильян Лакснесс (на самом деле его звали Хальтоур Гвюдйоунссон).
Сложности
Подобная ситуация с отсутствием фамилий приводит к нескольким трудностям.
Помимо очевидной путаницы в быту, в исландских телефонных справочниках абоненты перечисляются по именам, а за ними уже следуют отчества: сначала все на «А», потом на «Б».
Представьте, если бы в России нам приходилось бы перелистнуть всех Авдеев, чтобы добраться до Александра.
И, разумеется, существуют проблемы при международных перелетах: сотрудники аэропортов, редко имеющие дело с исландцами, удивляются, видя, что «фамилии» ребенка и родителя не совпадают.
Читайте также:
✔️ 7 наших женских имен, которые настолько нравятся иностранцам, что они называют ими детей
✔️ 6 вещей в российских супермаркетах, которые удивляют иностранцев
✔️ 6 ошибок россиян в отелях, которые портят у иностранцев впечатление о России
Если вам понравилась статья 🔥, поставьте лайк 👍, поделитесь в социальных сетях 🥰, и не забудьте 👉 подписаться на канал 👈, чтобы не пропустить 👀 новые выпуски!
