Китай прошел множество испытаний начиная с середины 19 века и вплоть до 1949 года. За это время Китай прошел через множество войн и несчастий, но выстоял в них и в 1949 году на мировой карте появилась новая страна - Китайская Народная Республика (КНР). Ниже предлагаю вашему вниманию ознакомиться с современным китайским гимном, если вы его еще ни разу не слышали.
Давайте окунемся немного в историю. Китайский гимн был создан в 1935 году китайским поэтом 田汉 ( Tiánhàn ) как заглавную песню своей страны. Этот гимн относится к маршевому типу, и был создан для молодой китайской республики, которая в это время была под японской оккупацией и отчаянно сражалась за свою свободу.
Текст и перевод
(латиницей написана транскрипция на пиньине с тонами)
起来！不愿做奴隶的人们！
qǐlái! Bù yuàn zuò núlì de rénmen!
Вставайте! Народ, не желающий быть рабами!
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng!
Мы построим новую китайскую стену нашей кровью и плотью!
中华民族到了最危险的时候，
Zhōnghuá mínzú dào liao zuì wēixiǎn de shíhòu,
Самое опасное для китайского народа время настало,
每个人被迫着发出最后的吼声。
měi gèrén bèi pòzhe fāchū zuìhòu de hǒushēng.
И побуждает каждого издать свой последний рёв.
起来！起来！起来！
qǐlái! qǐlái! qǐlái!
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
我们万众一心，
Wǒmen wànzhòng yī xīn,
Мы все в едином порыве,
冒着敌人的炮火，前进！
màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
Наплевав на огонь врага, пойдём вперёд!
冒着敌人的炮火，前进！
màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
Наплевав на огонь врага, пойдём вперёд!
前进！前进！进！
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!
Вперёд! Вперёд!