Первый перевод текста, от путешественников. Тиват Хан отправился в свою Юрту, Хан читает, никому не мешать!
Усевшись поудобней, Тиват жадно впился в текст.
"У кочевников нет постоянного дома и они никогда не знаю где будут завтра. Они поделили между собой землю и каждый вождь, который имеет при себе войско, знает где проходят границы, его пастбища, он знает где он должен пасти свои стада зимой, летом, весной и осенью. Зимой они спускаются в более теплые области на юг, летом, они поднимаются в более холодные к северу. Зимой они используют пастбища, где нет воды, потому что снег ее заменяет.
Монголы конные воины, но для дальних переходов они используют верблюдов и телеги. Так как телеги удобны при транспортировке юрт, которые не надо демонтировать. У богатого кочевника имеются от 100 до 200 красивых и расписных телег с сундуками. Одна женщина ведет от 20 до 30 телег, поскольку почва там ровная. Телеги привязываются одна к другой. Там где телеги запряжены быками или верблюдами некрупная женщина садится на первую телегу, чтобы управлять упряжкой, а другие следуют за ней. Если подъезжают к трудному переходу, повозки отвязывают и переводят по одной.
С древних времен и до сегодняшнего дня, жилье кочевников - это что-то в виде большой палатки, которая называется юртой. Дом, в котором они живут, они сооружают из круговых переплетенных палок. Остов дома сделан из жердей, соединенных на верху юрты, где есть круглое отверстие, откуда выходит труба, аналогичная каминной. Они покрывают жилище белым войлоком, затем обмазывают его известью или белой глиной, чтобы сделать более яркой белизну. Иногда они покрывают его черным войлоком. Войлок, который окружает верхнее отверстие украшен красивыми разнообразными рисунками. Перед дверью они подвешивают разрезанный войлок, украшенный живописными узорами.На лоскутках войлока они вышивают различные рисунки, представляющие виноград, птиц и разных животных. Кочевники делают свои дома такими большими, что они достигают 9 метров в ширину.
Однажды мы измерили такой дом. Сам они бы 9 метров в ширину, а телега, на которую он был положен на 7 метров меньше. Мы подсчитали число быков, впряженных в такую телегу. Их было 22 и они тянули дом. Ось телеги была большой как мачта корабля, а один человек стаял на телеге перед порогом и управлял быками.
Когда дома поставлены, дверь должна выходить на юг. Кровать хозяина дома должна стоять в северной части дома. Женщина находится всегда в восточной части дома, то есть слева от хозяина, когда он находится на кровати или когда он повернул голову к югу. Остальные мужчины семьи располагаются в западной части дома. Мужчины, которые входили в дом ни в коем случае не подвешивали свой колчан со стороны женщины. Над головой хозяина всегда есть какое-то подобие куклы или статуэтке из войлока, которую называют "Брат Хозяина", а другое такое же подобие куклы находится над головой хозяйки, которую они называют "Брат Хозяйки". Они прикреплены к стенке перегородки, а между этими двумя есть одна маленькая тоненькая кукла, которая является хранительницей очага. Хозяйка дома кладет с правой стороны на пьедестал у кровати совсем маленькую статуэтку, повернув ее к служанкам и женщинам. Со стороны женщин находится еще одна фигурка с коровьим выменем, она предназначена для женщин, которые доят коров. С другой стороны входа со стороны мужчин есть еще одна фигурка с кобыльим выменем, она предназначена для мужчина, ибо кобыл доят они."
Гийон де Рубрук
Уважаемые читатели, у вас появилась уникальная возможность писать свое мнение не только в комментарии, но и в личные сообщения автору.
Читайте также:
Обустройство кремля в древней Руси
Древнерусские деревни
Империя завоевывает Царство Руссов
Спасибо, что дочитали до конца, буду благодарен, если оцените мое творчество, подпишитесь и дадите советы на будущее.
Картинки и сюжет взяты из онлайн игры "Войны русов"