Каждый год издательство Langenscheidt публикует опрос, в котором могут участвовать все желающие и, кстати, выиграть призы!
Вчера на сайте издательства были опубликованы 3 номинанта 2020 года, и все трое - прилагательные-англицизмы:
- wild/wyld = heftig, krass
- lost = ahnungslos, unsicher, unentschlossen
- cringe = unangenehm, peinlich
чуть реже как существительное в значении Fremdscham
Ссылка https://www.langenscheidt.com/jugendwort-des-jahres
⠀
Если честно, я сталкивалась пока только с lost, и далеко не только в молодёжной среде и уже как пару лет.
А вот wild&cringe пока ни у местных школьничков, ни у подростков не слышала 🤷🏻♀правда, мой социальный круг все-таки скорее 20-40 и дело может быть именно в этом. В любом случае, я отдала вчера свой голос за lost!
❓А какой опыт у вас? Вы уже сталкивались с этими словами?
Как оцениваете тенденцию к молодежным англицизмам? Такая ли она действительно новая?
И как бы вы перевели на русский эти 3 слова? Мы пока дружно сошлись на «жести» для wild😉
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com