Британская группа Rare Bird выпустила с 1969-го по 1974-й 5 студийных альбомов, но… так и не добилась популярности. Однако, в 1969-м, они записали одну песню, из-за которой мы их помним до сих пор.
Слушаем и понимаем:
Now when you climb
Into your bed tonight
And when you lock
And bolt the door
Теперь, когда ты заберёшься
В свою постель сегодня
И запрёшь дверь
И задвинешь засов
Just think of those
Out in the cold and dark
'Cause there's not enough love to go 'round
No, there's not enough love to go 'round
Когда мы говорим let's go around Mike ► мы говорим «давай заглянем | заскочим к Майку», а когда this joke has been going round for a while ► эту шутку уже только ленивый не повторил [эта шутку рассказывает каждый | на каждом углу]. Сравните: Last night we didn't have enough beer to go around. ► Вчера вечером пива на всех не хватило.
Подумай о тех,
Кто на улице, на холоде и в темноте
Потому что любви не хватает на всех
Да, любви [никогда] не хватает на всех
Ref:
And sympathy
Is what we need, my friend
And sympathy
Is what we need
И сострадание –
Это то, что нам необходимо, друг
Сострадание –
То, чего нам не хватает
And sympathy
Is what we need, my friend
'Cause there's not enough love to go 'round
No, there's not enough love to go 'round
И сострадание –
Это то, что нам необходимо, друг
Потому что любви не хватает на всех
Да, любви [никогда] не хватает на всех
Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
Половина мира
Ненавидит другую половину [мира]
И у половины мира –
Вся еда [продовольствие]
And half the world
Lies down and quietly starves
'Cause there's not enough love to go 'round
А [другая] половина мира
Лежит и потихоньку загибается от голода
Потому что любви [никогда] не хватает на всех
Ref.
Песня, в общем, довольно простая, но мелодия и искренность исполнения ставят её в один ряд с такими шедеврами как Eleanor Rigby. А на сладкое послушаем, как её исполнила другая британская группа – Marillion.
***
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
А если необходимо поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни «с большим сердцем» как Duran Duran – Perfect Day, Leonard Cohen – The Hills, The Cranberries – Zombie и Michael Jackson – Earth Song.
